Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 30 '18 ukr>ukr вибрати/обрати вибрати pro closed no
- Aug 15 '17 eng>rus with no precise pattern in either space or time без четкой привязки как к месту, так и ко времени. pro closed ok
4 Aug 14 '17 eng>rus dropping by various degrees понизилась на несколько градусов pro closed ok
- Nov 29 '16 eng>rus my ovary must have burped мои яичники должно быть срыгнули pro closed ok
- Sep 8 '16 eng>rus totalitarian beasts тоталитарные монстры pro closed no
- Sep 2 '16 eng>rus glories of exploration блаженство исследований pro closed no
4 May 9 '16 eng>rus pull тяга easy closed no
- Dec 14 '15 eng>rus spends her life accepting her own nature проводит дни в познании собственной природы... pro closed ok
- Oct 25 '15 eng>rus right up front но давай откровенно pro closed no
- Oct 24 '15 eng>rus ripping noises рыпящий звук pro closed no
- Oct 24 '15 eng>rus shetered environment защищенная среда pro closed no
- Oct 23 '15 eng>rus be in the picture в обойме / в каталоге / в пуле / в списке претендентов / стал кандидатом pro closed ok
- Oct 3 '15 eng>rus paper hat бумажная кепка pro closed no
4 Sep 29 '15 eng>rus That is, if you can make it past those two polar bears. Конечно, если вы проберетесь мимо этой парочки полярных медведей. easy closed no
- Feb 26 '15 eng>rus movement стремление pro closed no
- Feb 5 '15 rus>eng Где мы — там победа Victory follows us! pro closed no
- Sep 1 '14 eng>rus vignavinayak ВИГХНАНДХАРАЙА pro closed ok
4 Mar 10 '14 ukr>rus цятаться играть в чет и нечет pro closed ok
- Jan 28 '14 eng>rus pleasantly at ease чувствует себя в своей тарелке pro closed no
4 Nov 6 '13 eng>rus Venice has its *feet* in water Венеция стоит по колено в воде pro closed ok
4 Oct 24 '13 eng>rus Yes, it sounds like it, doesn't it Да, похоже на то, не так ли pro closed no
- Oct 8 '13 eng>rus leveller of sex некий сторонник равенства полов pro closed ok
4 Sep 8 '13 eng>rus She say that what stupid folk don't know don't hurt 'em none. Она говорит, что чего глупые не знают, то им никак не повредит pro closed no
4 Feb 14 '13 eng>rus barely able to make out едва различая дорогу pro closed no
4 Jan 23 '13 eng>rus squeeking писк или визг pro closed no
4 Dec 11 '12 eng>rus Nothern Норстерн pro closed no
2 Nov 19 '12 eng>rus I For and Eye Глаз долой - из сердца вон pro closed no
4 Jul 14 '12 eng>rus the sea gets the benefit когда эта привилегия переходит к морю pro closed no
- Apr 17 '12 eng>rus in full flow энергично выступающего на собрании в ратуше pro closed ok
4 Apr 17 '12 eng>rus (as steady as) the finger she gave the Argentines рука держит штурвал кабинета с той же уверенностью, с которой она показала (средний) палец Аргентине pro closed no
4 Apr 17 '12 eng>rus cabinet tiller(in this context) штурвал кабинета (министров) pro closed ok
- Mar 5 '12 eng>rus surrender (noun) смирение pro closed no
4 Mar 18 '11 eng>rus major development существенное раскрытие pro closed no
4 Mar 18 '11 eng>rus interested привлекать внимание pro closed no
- Feb 4 '11 eng>rus From my side, I feel humble Что касается меня - мой вклад скромен pro closed no
4 Feb 1 '11 eng>rus full disclosure полностью представиться pro closed ok
- Sep 30 '10 rus>eng властитель дум inspirer pro closed no
- Sep 16 '10 eng>rus Sidney was only a facade. Но тот Сидней был всего лишь показухой. pro closed no
- Aug 8 '10 eng>rus with bugs and bosses см. pro closed ok
2 Jun 22 '10 eng>rus писатель успеха success he/she wrote pro closed no
4 May 15 '10 eng>rus Row Well Ye Mariners гребите дружно, моряки pro closed ok
- May 12 '10 eng>rus the fall of a city сдача города pro closed no
- Feb 26 '10 rus>eng Растворить dissolve pro closed no
- Jan 23 '10 eng>rus are freed of Earth’s density forever навсегда избавлены от земной сутолоки/тесноты pro closed ok
4 Jan 23 '10 eng>rus so clean, so pure чиста и девственна/не тронута/невинна pro closed no
4 Jan 1 '10 eng>rus heads of agreement письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора pro closed ok
4 Dec 31 '09 eng>rus A man doesn't come a thousand and odd miles to be not-at-homed at the end of it Человек преодолевает свыше тысячи миль не для того, чтобы... pro closed no
4 Dec 31 '09 eng>rus She displayed wonders of horsemanship and horseman-women-ship она продемонстрировала мастерство наездницы не только в отношении лошадей, но и наездников pro closed no
4 Dec 4 '09 eng>rus a gangland hit копы говорят, что в убийстве прослеживается почерк представителей преступного мира pro closed no
4 Dec 3 '09 eng>rus will still give him credit печатает в кредит pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search