Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Dec 24 '11 jpn>eng 杉本臣夫 Omio Sugimoto pro closed no
- Feb 8 '11 jpn>eng 考え方の強まり growing trend OR gaining popularity easy closed no
- Sep 23 '10 jpn>eng イスラム過激派の犯行説 Isramic (or Muslim) Extremists involvement is suspected pro closed no
4 Sep 23 '10 jpn>eng 合意を目指す意欲 Willingness to reach consensus pro closed no
- Jan 13 '10 jpn>eng 作家を解き放つ brought evolutionary perception to Japanese intellectuals of the time pro closed ok
- Jul 22 '09 jpn>eng 投企によって in search of one's reason for existence pro closed no
4 Jul 22 '09 jpn>eng 国境横断的 across national boundaries pro closed ok
4 Jun 19 '09 jpn>eng スキを衝いて take advantage of (cash in on) the small interval ... pro closed ok
- Jun 18 '09 jpn>eng ふくざつさを複雑さのままに Leave that complication as is pro closed no
- Sep 16 '08 eng>jpn self-fulfilling prophecy 予言の自己実現 pro closed ok
- Mar 15 '06 jpn>eng 高度に情報化した in this highly developed information age we live pro closed no
- Nov 17 '05 jpn>eng お座敷 Geisha party room pro closed no
- Nov 17 '05 jpn>eng お茶屋 Teahouse, or Geisha-house, or Geisha-teahouse pro just_closed no
4 Aug 27 '05 jpn>eng 「『賢慮』の一端 an example of the court's discretionary practices pro closed ok
4 Aug 26 '05 jpn>eng 我有化 usurpation, arrogation, seizure pro closed ok
- Apr 17 '05 jpn>eng 行為者すべてが子ども全員に対して負っている Those who are involved/action takers pro closed no
- Jan 14 '05 jpn>eng 互酬義務 Benefit exchaning obligation pro closed no
- Dec 18 '04 eng>eng power relations power dynamics pro closed no
4 Nov 18 '04 eng>jpn workers' compensation adjuster license 労災保険損害査定人免許 easy closed no
4 Oct 20 '04 eng>jpn more than you know/think O kimochi wa yoku wakarimasu. OR "Kokoro kara doujou shimasu." easy closed ok
4 Oct 18 '04 eng>jpn to vent one's anger 怒りを爆発させる、怒りを発散させる、怒りをぶちまける easy closed ok
4 Sep 7 '04 eng>jpn I can't tell you how much this letter is to me! See explanation easy closed ok
- Aug 23 '04 eng>eng alienation aloofness pro closed no
- Jun 5 '04 eng>jpn We are more like some than others. 人間の本質は変わらない easy closed no
- Jun 5 '04 eng>jpn Opened the map; the road is blocked; I don't know what to do 説明を読んでね easy open no
- May 28 '04 eng>jpn girlfriend ガールフレンド easy closed no
- Mar 8 '04 eng>jpn the fuel-poor 燃費貧困 pro closed no
Asked | Open questions | Answered