Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

cigmaair
lyric-translation vulture

Local time: 18:27 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
User message
Still waters run deep.
Account type Translation student, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Government / PoliticsOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 16
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (CATTI III)
Chinese to English (CATTI III)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
教育背景

2006.9至2008.7
北京外国语大学翻译理论与实践专业,将于2008年7月获翻译理论与实践硕士学位

主要课程:翻译相关之综合课程(包括笔译、视译、交替传译、同声传译等),第二外语(法语)。

2002.9至2006.7
北京外国语大学英语专业,2006年7月获英语文学学士学位

主要课程:英语听说读写相关之综合课程(包括精读、泛读、口语、听力、写作、视听说等),翻译基础课程(听译、笔译、翻译理论与实践),第二外语(法语)。



翻译经历

2006.10始
先后承接中国企业社会责任论坛、世界可持续发展工商理事会联合会议、中国中医药协会理事会的文件翻译,包括演讲稿、章程修订及照会。

2005.10始
承接CCTV9文稿(宣传片等)翻译

2006.6
获TEM8证书

2005.6
获全国翻译专业资格水平考试三级口、笔译合格证书

2005.5
翻译机械工程方面的文书

2005.2
翻译“创新风暴·中国典范住宅”企划邀请函及相关文件

2004.10-2005.1
甲申同文翻译培训中心学员,此后开始从事陪同翻译


社会活动

2003.5至2005.7 北京外国语大学漫画社

担任宣传部部长,组织漫画社的一切宣传活动,包括启事撰写、海报设计及绘制等。
参与组织漫画社的社会活动,与团队成员共同制定宣传方案,负责先期会场布置、广告筹划、人员登记以及票务销售等工作。
在北外漫画社参加的数次大型漫展及承办的各类活动中成功履行宣传部职能。

2003始 北京外国语大学红十字会

加入“红心志愿者”队伍,参与社会及校内的抗击艾滋病宣传活动。
学习急救常识,经测试合格获初级急救者证书,成为北京首批高校急救员之一。


个人信息

熟练操作Word、Excel、PowerPoint等软件,目前正学习使用Trados
文笔优异,速读能力强,2年英语商务写作经验;
对歌词、商标及广告用语翻译有一定经验及心得;
热爱旅行,具备基本摄影常识,曾在学校举办的摄影展中获最佳创意奖;
有一定漫画及装饰画绘画基础,短篇漫画作品曾获首届“英语辅导报杯”全国漫画大赛优秀奖;
Keywords: 陪同翻译,交传,同传,旅行,观光旅游,漫画,动画


Profile last updated
Sep 10, 2015



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search