Working languages:
English to Czech
Czech to English
Slovak to Czech

Jiri Hynek
Far more than you would expect

Plzen, Plzensky Kraj, Czech Republic
Local time: 01:21 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Experienced, Effective & Expedient ... and RELIABLE too.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Energy / Power Generation
Electronics / Elect EngComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 55
Project History 57 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - University of West Bohemia, Pilsen
Experience Years of experience: 26. Registered at Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Komora soudnich tlumocniku CR (Chamber of Court Appointed Interp, JTP
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, HyperHub (cat-tool), Transtool (cat-tool), Xbench, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Conference attended
    Professional practices Jiri Hynek endorses's Professional Guidelines (v1.1).
    Professional objectives
    • Meet new translation company clients
    • Meet new end/direct clients
    • Screen new clients (risk management)
    • Learn more about additional services I can provide my clients
    • Stay up to date on what is happening in the language industry
    • Buy or learn new work-related software
    • Improve my productivity
    A professional software engineer specializing in technical documentation localization.
    Extensive experience in automotive industry.
    Professional freelance translator since March 1993.

    Additional information:
    My Linked In Profile

    Bank account:
    IBAN: CZ04 0300 0000 0001 1032 0929

    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 67
    (All PRO level)

    Top languages (PRO)
    English to Czech63
    Czech to English4
    Top general fields (PRO)
    Top specific fields (PRO)
    IT (Information Technology)12
    Business/Commerce (general)12
    Computers: Systems, Networks8
    Mechanics / Mech Engineering8
    Automotive / Cars & Trucks8
    Education / Pedagogy4
    Finance (general)4
    Pts in 3 more flds >

    See all points earned >

    This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

    Project History Summary
    Total projects57
    With client feedback0
    0 positive (0 entries)

    Job type
    Language pairs
    English to Czech56
    Czech to English5
    Specialty fields
    Automotive / Cars & Trucks43
    Marketing / Market Research12
    Engineering (general)7
    Electronics / Elect Eng7
    Transport / Transportation / Shipping3
    Computers: Systems, Networks3
    Computers: Software3
    Internet, e-Commerce2
    IT (Information Technology)2
    Mechanics / Mech Engineering2
    Education / Pedagogy2
    Computers: Hardware1
    Computers (general)1
    Cooking / Culinary1
    Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
    Other fields
    Advertising / Public Relations4
    Furniture / Household Appliances2
    Food & Drink2
    General / Conversation / Greetings / Letters1
    Petroleum Eng/Sci1
    jiri_hynek's Twitter updates
      Keywords: court-appointed interpreter, certified court translator, soudní tlumočník, software localization, lokalizace softwaru, automotive, automobilový průmysl, auto, technika, překlad, překlady, software, služby, expresní, express, rush job

      Profile last updated
      May 17

      More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to Czech   More language pairs

      Your current localization setting


      Select a language

      All of
      • All of
      • Term search
      • Jobs
      • Forums
      • Multiple search