Member since Jan '08

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Availability today:
Not available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tatiana Lammers
Experience and Quality

United States

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
Russian native translator with over 26 years of experience, I live and work in the USA and guarantee the quality of my work.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
OtherCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyLinguistics
FisheriesHuman Resources

Preferred currency USD
Project History 38 projects entered    3 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2010
Languages:
Russian to English
Translation of a web-site content



Psychology
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: May 2010
Languages:
English to Russian
7 pages translation of e-mail notifications



Telecom(munications), Computers: Systems, Networks
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1778 words
Completed: Apr 2010
Languages:
Russian to English
Proofreading of 3 documents



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Russian
Translation of a research questionnaire



Surveying, Social Science, Sociology, Ethics, etc., History
 No comment.

Translation
Volume: 399 words
Completed: Dec 2009
Languages:
English to Russian
Two page translation of a Letter of Intent



Business/Commerce (general), Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 1067 words
Completed: Nov 2009
Languages:
English to Russian
Translation of Qs$As about HIV/AIDS treatment



Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2009
Languages:
English to Russian
Proofreading a document



Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 1838 words
Completed: Aug 2009
Languages:
English to Russian
Translation of Q&As for a medical online portal



Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2313 words
Completed: Aug 2009
Languages:
English to Russian
Translation of a presentation of a new online platform



Medical: Health Care, Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 326 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Russian
Translation of a presentation on special medical training and exams



Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 25707 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Russian
Translation of 20 slides for a presentation



Computers: Systems, Networks, Medical: Health Care, IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Duration: Jun 2009 to Jul 2009
Languages:
Russian to English
Translation of 42 magazine essays



Journalism, Idioms / Maxims / Sayings
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jun 2009
Languages:
Russian to English
Three page translation of an ad for training courses on public speaking



Advertising / Public Relations, Education / Pedagogy, Other
 No comment.

Translation
Volume: 416 words
Completed: Jun 2009
Languages:
Russian
Translation of a film review



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: May 2009
Languages:
English to Russian
Translation of 3 certificates

Certificate of Naturalization, American Birth Certificate and Apostille, Marriage Certificate

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Apr 2009
Languages:
Russian to English
Translation of a Russian Diploma and Grades Transcript



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1475 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Russian
Translation of general medical texts



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 2889 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Russian
Translation of IT marketing materials



Computers: Software, IT (Information Technology), Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 4500 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Russian
Translation of a part of a patent



Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Russian
Translation of Financial Proposal documents



Accounting, Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 4586 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Russian
Translation of a co-operation Project documentation



Agriculture, Law: Contract(s), Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 1450 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Russian
Translation of 8 short stories for a magazine

Advertising materials for night clubs and the electronics and light used in them

Advertising / Public Relations, Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 5204 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Russian
Translation of the titles and script for a video



Cinema, Film, TV, Drama, Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 488 words
Completed: Oct 2008
Languages:
Russian to English
Grade Transcript



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1698 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Russian
Translation of pre-sales brochure

Luxury lifestyle estate pre-sales brochure.

Advertising / Public Relations, Architecture, Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 3806 words
Completed: Oct 2008
Languages:
Russian to English
Translation of business correspondence between 2 companies.

Investment policy of a company. Negotiating issues' settlement .

Investment / Securities, Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 7783 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Russian
Translation of a legal document

Legal case on violation of antitrust laws and patent infringement

Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 140 words
Completed: Sep 2008
Languages:
Russian to English
Birth Certificate



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive
ProZ.com member info:  Excellent work

Translation
Volume: 711 words
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Russian
Translation of warning signs for oil drilling equipment



Petroleum Eng/Sci, Engineering: Industrial
positive
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  High quality work under stringent delivery terms

Translation
Volume: 2080 words
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Russian
Translation of 13 short stories

Advertising materials for night clubs and the electronics used in them

Advertising / Public Relations, Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 1478 words
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Russian
Translation of script and titles for a video



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 898 words
Completed: Aug 2008
Languages:
Russian to English
Translation of a Diploma and student's transcript



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 3993 words
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Russian
Translation of technical and financial documents for an international project



Agriculture, Finance (general), Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Russian
9 pages translation of an Agreement



Business/Commerce (general)
positive
ProZ.com platinum member info:  Accurate translation delivered on time

Translation
Volume: 200 pages
Duration: Feb 2008 to Jun 2008
Languages:
English to Russian
Translation of articles on carp fishing



Fisheries
 No comment.

Translation
Volume: 170 pages
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Russian
Translation of a book on carp fishing



Fisheries
 No comment.

Translation
Volume: 57 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Russian
57 pages of Washing Mashine Manual



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jan 2008
Languages:
Russian to English
Russian
Transcription of a 16-minutes audio text



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.


Payment methods accepted Check, PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to English (RUSSIA: Novgorod State University, verified)
English to Russian (RUSSIA: Novgorod State University, verified)
English to Russian (US State Department, verified)
Russian to English (US State Department, verified)
Memberships Translatorscafe, Translatorsbase
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, electronic dictionaries, Powerpoint
Website http://RussianTranslator.synthasite.com
Conference participation
Conferences attendedProZ/TV Credentials
Professional practices Tatiana Lammers endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Certified PROs.jpg>="http:>

My name is Tatiana Lammers. I provide translation services from English into Russian and occasionally from  Russian into English. I am based in 2 places throughout the year: Monterey, California or Big Island of Hawaii.

I am a former professor of English language, Translation and Interpreting, and have over 23 years of translation experience, which includes but not limited to the translation of a fiction novel, numerous personal documents and certificates, documents for the Office of Hawaii Ambassador-at-Large, and a well-known TV production company. 

I pledge to deliver translations that are both accurate and easy to read. I have a true passion for the English language and strive to ensure translations are conveyed smoothly in Russian (or English) while not straying from the original meaning. I pledge to deliver translations that are both accurate and easy to read. 

By working with me, you will benefit from my professional training and experience. You will receive quality results on time, without overhead expenses or mediation effort delays.

If you are looking for a professional Russian translator send me an email at tatianalwg (at) gmail_dot_com 


You can read more about me Here
="http:>

Keywords: English to Russian, English into Russian, quality translation, distance translation, перевод с английского языка на русский, перевод с русского языка на английский, document, book, books, literature, перевод романа, novel translation, translate a novel, translate a book, литературный перевод, literature translation, transcription, tourism, general, conversation, letters, greetings, personal correspondence and documents, electronics manuals, инструкции по эксплуатации электроприборов, chemistry, химия, производство удобрений, карпфишинг, carpfishing, HIV, AIDS, ВИЧ-инфекция, СПИД, перевод, переводчик с английского языка, переводчик на русский язык, translate, translating, translator, English into Russian translator, Russian native translator, требуется переводчик, looking for a translator, English into Russian translation, Russian translator, medical translations, infectious diseases, TB, drug abuse, fertilizer, Hawaii, California, quick service, text, medical, medicine, Russian, English, translator, Russian into English, English into Russian, USA, Russian in the US, Russian in the USA, Russian translator in the US, Russian translator in the USA, Russia, price, good price, good service, certificate, birth certificate, birth certificate translation, translation of a birth certificate, diploma, High School Diploma, University Diploma, Diploma translation, contract, contract translation, translate a contract, quick service, fast turnaround, language, translate, проект, документ, свидетельство о рождении, перевод свидетельства о рождении, перевести свидетельство о рождении, диплом, аттестат, школа, education, tourism, traveling, file, government, art, cinema, movies, architecture, document, good quality, environment, business, best rate, best rates, real estate, real estate translation, word, проект, Гавайи, Калифорния, США, русский переводчик, русский переводчик в США, переводчик с русского, переводчик на английский, язык, лингвист, профессиональный переводчик, качественный перевод, приемлемая цена, приемлемые расценки, бизнес, текст, документ, перевод текста, перевод документа, перевести текст, перевести документ, translate a document, translate the text, book review, movie review, education, linguist, Health Care, Law (general), Contract(s), Retail, Social Science, Sociology, Ethics, Surveying, Textiles / Clothing / Fashion, Journalism, Religion, Christian, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Politics, History, Environment & Ecology, Cooking / Culinary, Medical (general), Music, Science (general), Telecom(munications), Computers (general), Forestry / Wood / Timber, Food & Dairy, Cosmetics, Beauty, human translation, subtitles, creating subtitles, translating subtitles, субтитры, создание субтитров, перевод субтитров





More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs