Working languages:
Finnish to English
English (monolingual)

Neil Bennett
Meets deadlines & provides high quality

Local time: 08:12 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Science (general)IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Computers (general)
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 43
Experience Years of experience: 14. Registered at Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY PDF Transformer 2.0, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Neil Bennett endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Highly driven translator/proofreader with unique combination of skills. Native English speaker focusing exclusively on translations from Finnish to English. Well-rounded education with specialisation in scientific disciplines to degree level. Significant commercial experience and training in Finance and Information Technology. Exposure to blue-chip organisations across a range of fields. Extensive experience of working with Microsoft Office documents. Professional and thorough with an eye for detail. Well-developed writing skills with an emphasis on clarity. Excellent track record at meeting deadlines.

Translation work from Finnish into English

I have knowledge and expertise in a wide range of subject areas, and I have translated documents in the areas listed below:

  • agriculture, environment, ecology & nature
  • tourism, entertainment & leisure
  • finance, insurance, investment & banking
  • retail & commerce
  • marketing
  • science
  • energy (including alternative fuels & climate change)
  • geology & mining
  • education
  • information technology
  • property/real estate
  • motoring

For these subject areas, I have translated a wide variety of document types, including:

  • contracts / terms & conditions
  • financial statements, annual & interim reports
  • websites
  • tenders & invitations to tender
  • press releases
  • industry/company newsletters
  • magazine/newspaper articles and reviews
  • survey results and reports
  • product instructions and leaflets
  • articles of association
  • trademark registrations & trade register entries
  • company presentations
  • internal company reports & minutes
  • legislation
  • conference programmes
  • software specifications
  • academic publications
  • instructions for employees
  • licences
  • employee timesheets & expense forms
  • phone bills
  • invoices
  • marketing for property sales

Revision work on existing Finnish-to-English translations and Reviews of English-language documents

I am happy to revise translations that others have produced from Finnish into English, and I also perform monolingual reviews (proofreading) of documents written in English.

I have performed revision and review work in many of the areas listed above, but especially in the scientific field where I have worked on papers for publication, other reports on research conducted and company presentations.

Keywords: freelance, translation service, technical translation, proofreader, proofreading, review, revise, reviewer, reviser, technical, science, finance, business, commerce, IT, information technology, data, geology, geological, accountant, accountancy, accounting, scientific, financial, commercial, translation, translator, localisation, localization, software, computing, computer, marketing, contract, contracts, invitation to tender, environment, nature, environmental, ecology, ecological, tourism, travel, Finnish-English translator, Finnish-English, annual report, financial statements, annual accounts, oikolukija, oikoluku, tiede, rahatalous, bisnes, liiketoiminta, IT, tietotekniikka, informaatioteknologia, data, aineisto, tietoaineisto, tieto, tiedot, geologia, geologinen, tilintarkastaja, kirjanpito, laskentatoimi, tieteellinen, taloudellinen, rahallinen, liiketaloudellinen, käännös, kielenkäännös, kääntäjä, kielenkääntäjä, lokalisoiminen, atk, ohjelma, ohjelmisto, tietokone, ohjelmistotekniikka, markkinointi, sopimus, tarjouspyyntö, ympäristö, ympäristönsuojelu, luonto, ekologia, ekologinen, turismi, matkailu, matkailuala, suomi-englanti kääntäjä, suomi-englanti, vuosikertomus, toimintakertomus, tilinpäätös

Profile last updated
Aug 17, 2013

More translators and interpreters: Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search