DilDizayn - DilDizayn
We design your language!

Neu Ulm, Brandenburg, Germany
Local time: 20:06 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: UK) Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 11 entries


Our main business is web design and management of original and translated content for multilingual websites of large corporates in 17 languages and 29 countries. In addition we support the local community in language education and provide interpretation in three languages.
Mission Statement: DilDizayn aims to provide translation/interpretation services in accordance with EU-guidelines within a fair and business ethical relationship towards the client and an approach valuing the translator as an artist and deserving individual for the benefit of everyone's professional aims.

Industries / markets / subject areas

Automotive, Consumer products, Journalism, Sports, Tourism, Advertising (marketing), Advertising (media), Art/literary, Business products, Energy, Entertainment, Financial/markets, Government, Internet/E-commerce, Management, Marketing/Communications, Oil, Philosophy, Religion, Software, Software (educational), Software (games), Software (multimedia), Training/Education.

Job / document types

Animation, Articles, Audio, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Film scripts, Flash files, Flyers, Hardware, Help files, Illustrations, Immigration documents, Labels/Packaging, Letters/Emails, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Newsletters, Presentations, Software, Surveys, User guides, Video, Voice over scripts, Web sites.

Services/Products Offered

Artwork/Illustrations, Consulting, Content development, Content management, Copywriting, Document translation, Editing, Graphics/Screen capture, Interpreting, Language training, Linguistic Testing, Localization, Project Management, Proofreading, QA Testing, Search Engine Optimization, Telephone interpreting, Transcriptions, Translation.

Languages offered/supported

Serbian, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Italian, Norwegian, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian. Is willing to work with other languages upon request.
We design your language!
10-24 languages supported
Heinrich-Heine-Strasse 2
Neu Ulm, Brandenburg
Klaus Petzel
Established in 2003
Less than 3 employees
Thousands of words per day

Process / workflow description

Quotation > Review > Confirmation > Translator > Proofreader > Translator > Client for review > Changes by translator > Final document output

Quality process

Every single project is managed through centralised project database by only one individual from quotation until delivery. This person manages the contact between translator and proofreader and client. New translators are tested in their fields and their tests are proofread. Translator's and proofreader's work are spot-checked on regular intervals.


In each language pair we offer we can carry out approx. 1500 words a day at maximum quality.


The translation receives a rating: while every language has a base price and subject, difficulty, language and urgency will influence the price to varying degrees. The price is NOT negotiable.
Minimum project fee 15 EUR

Currencies accepted

Euro (EUR)

Supported file types

doc, docx, eps, gif, htm, mp3, pdf, php, ppt, pptx, psd, swf, txt, wav, xls, xlsx, xml

Client List

Anonymous - Automotive / Cars & Trucks
Anonymous - Sports / Fitness / Recreation
Anonymous - Marketing / Market Research
Anonymous - Media / Multimedia
Anonymous - Advertising / Public Relations
Anonymous - Government / Politics
Anonymous - Tourism & Travel
Anonymous - Computers: Hardware

Languages which this company does business in

Croatian, Russian, Serbian, Dutch, Greek, German, Swedish, Spanish, Slovenian, Portuguese, Polish, Norwegian, Italian, Turkish, Ukrainian, French, Finnish, English, Danish


multi-lingual corporate websites, incl. imagery work, mehrsprachige Webseiten grosser Konzerne, einschl. grafischer Arbeiten, Flash, translation for Turkey's tourism industry, especially hotels, tour operators

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search