Working languages:
Russian to English
English to Russian
Latin to Russian

Olga D.
Excellent marketing style

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 19:36 SAMT (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
MA in Conference Interpreting. Specialized in business and marketing
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelCosmetics, Beauty

Russian to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Latin to Russian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Latin to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Russian to Latin - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 498, Questions answered: 298, Questions asked: 455
Project History 5 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 5 days
Completed: Sep 2009
English to Russian
Russian to English
5 days consecutive interpreting International conference PHOTOGRAPHY IN MUSEUM

International conference PHOTOGRAPHY IN MUSEUM. Interpretation of speeches: Russian, German, Finnish and British museum curators (State Russian Museum in St.Petersburg, Victoria & Albert Museum in London, Finnish Museum of Photography in Helsinki and others) + liason interpretation

Photography/Imaging (& Graphic Arts)
 No comment.

Volume: 20000 words
Duration: Jun 2009 to Jul 2009
English to Russian
Translation of 2000 words cosmetics marketing materials

Cosmetics, Beauty
 No comment.

Project management
Volume: 150000 hours
Duration: Oct 2008 to Dec 2008
English to Russian
Translation of the website into Russian

I was fully managing the translation of the website into Russian during my work at SDL Russia in the position of a Lead Translator. I was responsible for choosing translators/editors/some LSO/query management. I continue working with Finnair, translating/editing all news and updates for the site. Finnair is the main airline in Finland and their site was not available in Russian before December 2008.

Tourism & Travel
 No comment.

Volume: 2000 words
Duration: Mar 2009
Latin to Russian
Translation of captions for engravings by Iohannes Stradensis

Translation of captions for curious engravings by the Dutch artist Iohannes Stradensis (16th century) - Collection Venationes ferarum, auium, piscium and others.

Poetry & Literature
 No comment.

Volume: 2 days
Duration: Jun 2009
English to Russian
Interpreting during the cricket match in St.Petersburg

Interpreting during the cricket match in St.Petersburg between the Australian cricket team Crusaders and the team of the British Consulate-General. Interpreting for journalists and guests of the game.

Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Payment methods accepted Visa, Paypal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business, Circus arts, Contracts, Cosmetics, Electronics, Fashion and Clothing, Finance, General, Medical, Travel
Translation education Graduate diploma - Westminster University, London
Experience Years of experience: 16. Registered at Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (St.Peterburg Chamber of Trade and Commerce, verified)
Latin to Russian (St.Petersburg State University, verified)
Russian to Latin (St.Petersburg State University, verified)
Russian to English (University of Westminster, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Olga D. endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Olga Dakhina EMCI, MCIL

RUSSIAN < > ENGLISH interpreting (consecutive and simultaneous, Russian A - English B)
ENGLISH < > RUSSIAN < > LATIN translations

Specialized in:

*******Translation of LATIN CERTIFICATES into English/Russian*********

Simultaneous and consecutive interpreter for Sistema JSFC, UK Consul-General of the UK in St.Petersburg, Lady Mayoress of the City of London, British fashion designer Husseyn Chalayan, Icelandic photographer Ari Magg, UK Trade and Investment Department, St.Petersburg Economic Forum, UK Department of Health, Rosphoto, Channel One and other organizations.

• Average daily output – 2500 words
• CAT Software: SDL Studio 2009, SDL Trados 2007, SDLX 2007, Logoport, Microsoft Helium, Idiom, Wordfast
• Graphic Software: Photoshop CS3, Adobe Acrobat 6.0, ABBYY PDF Transformer 2.0
• Experience of localisation project management at SDL

• Postgraduate Diploma in Conference Interpreting (Westminster University, London, 2009-10)
• Diploma in Linguistics (St.Petersburg State University, St.Petersburg, Russia, 2001-06)

Phone: +7 985 2527738
E-mail: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 537
PRO-level pts: 498

Top languages (PRO)
English to Russian361
Russian to English97
Latin to English20
English to Latin20
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel36
Business/Commerce (general)32
Finance (general)25
Marketing / Market Research24
Law: Contract(s)20
Law (general)20
Pts in 41 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Project management1
Language pairs
English to Russian4
Latin to Russian1
Russian to English1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Cosmetics, Beauty1
Other fields
Sports / Fitness / Recreation1
Poetry & Literature1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Keywords: contracts, agreements, marketing, advertising, finance, economics, accounting, Latin, tourism, travel, контракты, маркетинг, реклама, недвижимость, финансы, экономика, бухгалтерский учет, латинский язык, туризм, путешествия, экономика, латынь, латинский язык, interpreter, conference interpreter, lingua latina, синхронный перевод, conference interpreter

Profile last updated
Mar 25, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search