This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 30 '20 rus>eng доверительного входа в круг собственников confidential access to the circle of owners pro closed no
- Sep 25 '19 rus>eng Исполнительный розыск Enforcement search pro open no
4 Feb 1 '19 rus>eng в том объеме, в котором...удовлетворил См. pro closed no
4 Apr 17 '18 eng>rus cases of great sensitivity очень сложные дела pro closed no
4 Apr 6 '18 eng>rus business convention деловые договорённости pro closed no
4 Dec 5 '17 eng>rus complete back up полный комплект подтверждающей документации pro closed no
- Aug 29 '17 rus>eng правдиво заявлять truly declare and affirm pro closed ok
4 Aug 4 '17 eng>rus collect См. pro closed ok
- Nov 29 '16 eng>rus injury to or interference with См. pro closed ok
- Nov 21 '16 eng>rus to further advance this argument См. pro closed ok
- Aug 9 '16 eng>rus perpetuation deposition снятие показаний под присягой до начала судебного разбирательства pro open no
4 Mar 11 '16 rus>eng признаки проявятся у if the Company (starts to) show(s) the stated signs of insolvency pro closed no
- Feb 6 '16 eng>rus be in his award должны быть включены в сумму его вознаграждения pro closed ok
- Sep 3 '14 eng>rus jurisdictions См. pro closed no
- Jul 4 '13 rus>eng Награжден званием «Почетный работник газовой промышленности Awarded by the title "Honorary Worker of Gas Industry" pro closed ok
4 Jul 4 '12 rus>eng предложения по уточнению... submit proposals specifying the maximum number pro closed no
- Jun 30 '12 rus>eng производство по которым начато in initiated (court) proceedings pro closed no
- Jun 26 '12 eng>rus the standalone financial statements Обособленная финансовая отчетность pro closed ok
- Jun 15 '12 rus>eng Обстоятельства злоупотребления Facts of/relating to (the) abuse/misuse of authority/power/rights pro closed ok
4 May 22 '12 rus>eng кассационное представление прокуратуры См. pro closed no
- Apr 24 '12 eng>rus This letter of credit should be in our possession.. См. pro closed no
- Mar 23 '12 rus>eng специально установленный возраст specific age pro closed no
- Feb 21 '12 rus>eng по настоящий момент up to now pro closed no
4 Feb 17 '12 rus>eng дело особого производства ex parte proceeding pro closed no
- Dec 19 '11 eng>rus inquisitorial civil law world в странах, где гражданское право отличалось инквизиторским (обвинительным) стилем/характером судопро pro closed no
4 Dec 16 '11 rus>eng начальник управления материально-технического обеспечения Head of Procurement Department pro closed no
- Nov 1 '11 eng>rus GDR Rights Agent (Уполномоченный представитель) держателей глобальных депозитарных расписок (ГДР) pro closed no
- Oct 19 '11 rus>eng общая часть (название раздела документа) General Provisions pro closed no
- Sep 8 '11 rus>eng ранее выданный паспорт ХХХХХХ является недействительным previously issued passport is no longer valid pro closed ok
- May 11 '11 eng>rus reh'g - сокращение, для судебных дел в США Направлено на повторное рассмотрение = rehearing pro closed ok
- Jan 18 '11 rus>eng рекомендованое письмо с уведомлением recommended letter with a confirmation receipt pro closed ok
- Dec 28 '10 eng>rus withdraw said consignments and the amounts consigned c правом отзывать такие партии товаров/грузов и отправленные объемы от лица компании pro just_closed no
4 Nov 24 '10 eng>rus covered by all of the International Classes covered by the Licensed Marks См. pro closed no
- Nov 11 '10 rus>eng Уголовно-правовые и криминологические проблемы хулиганства misconduct-related criminological and legal issues pro open no
4 Jun 14 '10 eng>rus gives covenants and undertakings берет на себя такие же договорные обязательства. pro closed no
4 Mar 23 '10 eng>rus provided by the multiple directorates canvassed многочисленными опрошенными департаментами/департаментами-участниками опроса pro closed no
4 Mar 19 '10 rus>eng Об утверждении Договора о проведении согласованной антимонопольной политики On Approval of Treaty on Implementation of the Coordinated Antimonopoly Policy pro closed no
- Sep 20 '09 rus>eng права хозяйственной отдачи economic payoff right, right for payoff/returns from economic activities pro just_closed no
- Jul 7 '09 rus>eng при отсутствии указывается место пребывания if not available, specify the address of temporary stay pro closed no
- May 30 '09 eng>rus government got a tip см. pro closed ok
- May 14 '09 eng>rus Certificate of search Справка (свидетельство) об отсутствии препятствий к заключению брака pro closed no
4 Apr 22 '09 eng>rus impaired см. pro closed no
- Apr 2 '09 rus>eng Распоряжение Министерства транспорта РФ № НА-391-Р ДСП см. pro closed ok
4 Mar 9 '09 rus>eng то на основании положений Арбитражного процессуального кодекса is entitled/shall be entitled, in accordance with...., to pro closed no
4 Feb 21 '09 eng>rus obligation or commitment см. ниже pro closed ok
4 Jan 26 '09 eng>rus in so far as the respondent Government may be understood см. pro closed no
4 Jan 24 '09 rus>eng в пределах доведенных до него лимитов бюджетных обязательств и средств см. pro closed no
4 Jan 22 '09 eng>rus to act of their own motion см. pro closed no
- Jan 19 '09 eng>rus This communication is without prejudice except to costs. Как вариант pro closed no
4 Jan 19 '09 eng>rus Limited English proficiency ограниченное владение устным английским (английской речью) pro closed no
Asked | Open questions | Answered