Working languages:
English to Finnish
Spanish to Finnish
Swedish to Finnish

Lucia Tuulikki Orellana
Accurate, reliable. Teamwork.

Mariehamn, Ahvenanmaan lääni, Finland

Native in: Finnish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsManufacturing
ManagementHuman Resources
Tourism & TravelFurniture / Household Appliances
Education / PedagogyComputers (general)
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Stockholm University
Experience Years of experience: 26. Registered at Jan 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ, SKTL
Software memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS
Professional practices Lucia Tuulikki Orellana endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My native language is Finnish.

BA from the Stockholm University (Finnish, Translation, A.D.P.)
Language studies abroad: England, Switzerland, Chile, Sweden and Spain.

Practising as a translator within my own company since 1995. Previously employed by international companies within the forestry, aluminium, pharmaceutical, and process engineering industries during 1985–1996.


Company prospectuses, company magazines, product catalogues, product descriptions, user guides, technical information, manuals, web pages, advertising & marketing, flyers and leaflets.

Machine Engineering, municipal information, education, tourism, furniture and furnishings, clothing, IT, medical equipment, textiles, furniture, interior design, gardening.
Keywords: User guides, manuals, company prospectuses, web pages, flyers and leaflets, technical information, product descriptions, advertising, marketing, education, tourism, furniture and furnishings, clothing, danish, english, swedish, spanish, finnish

Profile last updated
Sep 27, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search