This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: A Conscience Blocker? General field: Science Detailed field: Journalism
Source text - English A Conscience Blocker?
“This possibility of memory editing has enormous possibilities and raises huge ethical issues,” said Dr. Steven E. Hyman, a neurobiologist at Harvard. “On the one hand, you can imagine a scenario in which a person enters a setting which elicits traumatic memories, but now has a drug that weakens those memories as they come up. Or, in the case of addiction, a drug that weakens the associations that stir craving.”
Researchers have already tried to blunt painful memories and addictive urges using existing drugs; blocking PKMzeta could potentially be far more effective.
Yet any such drug, Dr. Hyman and others argue, could be misused to erase or block memories of bad behavior, even of crimes. If traumatic memories are like malicious stalkers, then troubling memories — and a healthy dread of them — form the foundation of a moral conscience.
For those studying the biology of memory, the properties of PKMzeta promise something grander still: the prospect of retooling the engram factory itself. By 2050 more than 100 million people worldwide will have Alzheimer’s disease or other dementias, scientists estimate, and far more will struggle with age-related memory decline.
“This is really the biggest target, and we have some ideas of how you might try to do it, for instance to get cells to make more PKMzeta,” Dr. Sacktor said. “But these are only ideas at this stage.”
A substance that improved memory would immediately raise larger social concerns, as well. “We know that people already use smart drugs and performance enhancers of all kinds, so a substance that actually improved memory could lead to an arms race,” Dr. Hyman said.
Many questions in the science remain. For instance, can PKMzeta really link a network of neurons for a lifetime? If so, how? Most molecules live for no more than weeks at a time.
And how does it work with the many other substances that appear to be important in creating a memory?
“There is not going to be one, single memory molecule, the system is just not that simple,” said Thomas J. Carew, a neuroscientist at the University of California, Irvine, and president of the Society for Neuroscience. “There are going to be many molecules involved, in different kinds of memories, all along the process of learning, storage and retrieval.”
Yet as scientists begin to climb out of the dark foothills and into the dim light, they are now poised to alter the understanding of human nature in ways artists and writers have not.
Translation - Russian Блокатор сознания?
«Возможность редактировать память открывает огромные перспективы и поднимает серьезные этические вопросы», – говорит д-р Стивен И. Хаймен, специалист в области нейрофизиологии из Гарвардского университета, – «С одной стороны можно представить себе ситуацию, когда некая обстановка вызывает в памяти человека травматические воспоминания, однако эти воспоминания можно приглушить при помощи препарата. Что касается вредных привычек, то в этом случае препарат ослабляет ассоциативные ощущения, порождающие зависимость».
Исследователи пытаются найти способы, как притупить болезненные воспоминания и приступы, связанные с зависимостью, используя существующие препараты. Однако блокирование с помощью PKMzeta потенциально может дать более эффективные результаты.
В то же время д-р Хаймен и другие исследователи говорят, что любой из подобных препаратов может быть использован для стирания или блокирования воспоминаний о ненадлежащем поведении и даже преступлениях. Если травматические воспоминания не оставляют человека в покое, то неприятные воспоминания и связанный с ними здоровый страх формируют моральные ценности.
Ученые, исследующие механизмы памяти, надеются, что свойства PKMzeta в перспективе позволят решить такую глобальную задачу, как например, «переоснащение» фабрики энграмм. Ученые подсчитали, что к 2050 году более 100 млн жителей планеты будут страдать болезнью Альцгеймера или другими формами деменции; еще большее число людей будет бороться с возрастными расстройствами памяти.
«Именно над этим мы сейчас и работаем, и у нас есть, например, некоторые соображения о том, как заставить клетки производить больше PKMzeta», – говорит д-р Сэктор, – «Но на данном этапе это всего лишь гипотезы».
Открытие вещества, способного улучшить память, спровоцирует серьезную обеспокоенность в обществе. «Не секрет, что люди уже используют различные препараты, улучшающие работоспособность, поэтому вещество, которое на самом деле позволит улучшить память, приведет к гонке вооружений», – говорит д-р Хаймен.
Науке предстоит ответить на множество вопросов. Например, может ли PKMzeta связывать нейроны воедино до конца жизни мозга и как это происходит: ведь срок существования большинства молекул измеряется неделями. Как PKMzeta взаимодействует с другими веществами, которые, судя по всему, также участвуют в процессе формирования воспоминаний?
«Нельзя сказать, что есть одна единственная молекула памяти, система намного сложнее», – говорит Томас Дж. Кейрью, нейрофизиолог из Калифорнийского университета в Ирвайне и президент Общества нейрофизиологии, – «Множество молекул участвуют в формировании различных видов воспоминаний на каждом этапе процесса восприятия, хранения и воспроизведения».
И хотя ученые только начинают пробиваться сквозь густой лес фактов к проблескам истинных открытий, у них есть все шансы изменить представления о человеческой природе, то есть познать то, чего не смогли познать художники и писатели.
More
Less
Translation education
Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
Portfolio