Cecilia Vutano - Portuguese to English translator. Translation services in Computers: Hardware - Training, Maintenance, Administration, and Operation Manuals; User Guides; Software Documentation; User Interface; Software Strings; Help Files; Annual Reports; Educational Books; Copyrights; Agreements SDL TRADOS 2006 Freelance (Trados Suite and SDLX) Telecommunications, Network Technology, Information Technology, Hardware, Software, E-learning, E-business, E-commerce, Multimedia, Audio Equipment (CD/DVD Player), Financial, Database, Marketing, Legal.

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English

BTT - Bono Technical Translations Ltda. - BTT - Bono Technical Translations Ltda.
The Best Solution in Tech. Translations

São Caetano do Sul, São Paulo, Brazil

Local time: 10:59 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management

Specializes in:
IT (Information Technology)	Telecom(munications)
Computers (general)	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Human Resources	Internet, e-Commerce
Media / Multimedia

English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

U. S. dollars (usd)

<3 employees

2002

Brazilian reais (brl)

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: BTT - Bono Technical Translations
Source text - English Excellent TRADOS Translation Tools and SDLX Domain Native speakers of Brazilian Portuguese with almost 12 years of experience as freelance translators, always trying to reach the standards set by clients (in Brazil and abroad). High quality services on time. Before translation actually begins, we gather reference materials (style guides, translation memories, dictionaries, grammars, etc.) and read specific instructions. These conventions for source and target languages are a key to ensuring translation consistency and to harmonize standards. We are experienced translators with knowledge on how to manage workload and schedules. We also have the wisdom to raise the right translation-specific questions early enough in the process to allow time for corrections and editing. Translation is an art that demands a strong balance of linguistic and technical skills.	Translation - Portuguese Excelente domínio das ferramentas de tradução TRADOS e SDLX. Falantes da língua materna "português do Brasil", com 12 anos de experiência como tradutores autônomos, buscando sempre alcançar os padrões definidos pelos clientes (no Brasil e no exterior). Oferecemos serviços de alta qualidade no prazo predeterminado. Antes do início do processo de tradução, reunimos material de referência (guias de estilo, memórias de tradução, dicionários/glossários, gramática, etc.) e lemos instruções específicas. Essas convenções para os idiomas de origem e de destino são primordiais para garantir a consistência da tradução e para harmonizá-la com os padrões definidos. Somos tradutores experientes com conhecimento de como administrar a carga de trabalho e os cronogramas. Também temos a sabedoria para elucidar as questões específicas da tradução, o quanto antes durante o processo, para que tenhamos tempo para as possíveis correções e revisões. A tradução é uma arte que requer um forte equilíbrio das habilidades lingüísticas e técnicas.

Bachelor's degree - Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciencias Humanas

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2004.

N/A

ForeignDesk, FrameMaker, Microsoft Helium, SDLX, Trados Studio

http://www.proz.com/pro/66939

CV/Resume (DOC)

Bio

Dear sir,

Please find below my personal data and some of the abilities and skills I have to fill in your expectations.

I have been working as a freelance technical translator since June/94, and as such I have translated a wide variety of technical manuals dealing with the following subjects:

Telecommunications, Network Technology, Information Technology, Hardware, Software, E-learning, E-business, E-commerce, Multimedia, Audio Equipment (CD/DVD Player), Financial, Database, Marketing, Legal.

(Training, Maintenance, Administration, and Operation Manuals; User Guides; Software Documentation; User Interface; Software Strings; Help Files; Annual Reports; Educational Books; Copyrights; Agreements etc.)

Indirect Clients:
3com, ACI, Allegis, AT&T, Avaya, Bombardier, Canon, Celestica, Chalmit, Cisco, Cognus, Compaq, Covisint, EAN, Epiphany, Ericsson, First Data, FraudCenturion, GNX, Google, Heber Valley Landesk, Hotel Carasco, HP, Intec, Intel, JDEdwards, Johnny Rockets Licensing Corporation, Lexmark, Lightbridge, Linux, Lucent Technologies, Marriott Vacation Club, McAfee, Microsoft, Mitel Networks, Nokia, Nortel, Novell, Oracle, Oregon Scientific, Otis, Pioneer, Polycom, Power Quest, Sales Force, Samsung, SAP, Somera, Sony, Sun, Symantec, Targus, TeleTech, Ushuaia, Western Digital, Western Union, Xerox, Xircom.
Applications Domain - FrameMaker, ForeignDesk, IBM TranslationManager, Microsoft Helium, Microsoft LocStudio, Uniscape Translator Studio, RC WinTrans, Novell Red, Catalyst, SDLX.

SDL TRADOS 2006 Freelance (Trados Suite and SDLX).

Should my abilities/skills be of interest to you, please let me know and I will be pleased to further discuss this matter.

See rates below in USD for English into Brazilian Portuguese translations (considering Trados match values):

0 - 74% = 0.06
75% - 94% = 0.04
95% - 99%, 100%, Repetitions = 0.02

Output - 3000 words/day (total)

Broadband connection, Windows XP, MS Office Pro 2003.

If you need any other information, please do not hesitate to email me.

I'm also available for tests, if they are an issue.

See English CV attached.

Hope to hearing from you soon.

Best regards,
Cecilia

Qualifications :

BA English-Portuguese Translation and Interpretation
Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciencias Humanas

Keywords: Training, Maintenance, Administration, and Operation Manuals; User Guides; Software Documentation; User Interface; Software Strings; Help Files; Annual Reports; Educational Books; Copyrights; Agreements SDL TRADOS 2006 Freelance (Trados Suite and SDLX) Telecommunications, Network Technology, Information Technology, Hardware, Software, E-learning, E-business. See more.Training, Maintenance, Administration, and Operation Manuals; User Guides; Software Documentation; User Interface; Software Strings; Help Files; Annual Reports; Educational Books; Copyrights; Agreements SDL TRADOS 2006 Freelance (Trados Suite and SDLX) Telecommunications, Network Technology, Information Technology, Hardware, Software, E-learning, E-business, E-commerce, Multimedia, Audio Equipment (CD/DVD Player), Financial, Database, Marketing, Legal.. See less.

This profile has received 5 visits in the last month,
from a total of 4 visitors

Profile last updated
Dec 26, 2014

More translators and interpreters: Portuguese to English - Portuguese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language