Working languages:
Portuguese to English

BLANCA PORTELLA HEIL
MULTINATIONAL LINGUIST

San Diego, California, United States
Local time: 21:07 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Idioms / Maxims / Sayings
Tourism & TravelSlang

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
Website http://www.labocanahotel.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
My name is Blanca, I was born in the United States of Brazilian parents. As such, I am fluent in both languages. My area of expertise: idioms, slang, general business correspondence and contracts, from Portuguese into English.

I started teaching translation techniques in 1979 at a school in Rio de Janiero called Brasas. I now do freelance work for a company in Brazil, from my home here in La Bocana, Baja California Sur, Mexico.

I am now fluent in Spanish and conversant in Polish. My passion for languages has led me to study French, Italian and Russian.
Keywords: tourism, business, contracts, birth certificates, law, education, curriculum vitae, turismo. contratos, certificados, certidoes de nascimento, certidoes de casamento, immigration translator


Profile last updated
Sep 28, 2010



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search