Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Creative and reliable

Helsinki, Etelä-Suomen Lääni
Local time: 22:11 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - University of Helsinki
Experience Years of experience: 25. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Finnish Association of Translators and Interpreters SKTL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I have done Finnish–English–Finnish translations for various companies, specializing in advertising, commerce and technology.
For example, I have translated dozens of TV commercial scripts from Finnish to English .

Published translations:

Exley, Helen (ed.) 2006. Minäkö muka tuhma? Kolibri. (Original: When I'm Good, I'm Very, Very Good - But When I'm Bad, I'm Better!)
Exley, Helen (ed.) 2005. Nainen, rätti ja moppi. Kolibri. (Original: A Woman's Work is Never Done)
Nave, Yolanda 2002. 64 tapaa alistaa alakulo. Otava. (Original: 64 Ways to Beat the Blues)

Language skills:
Mother-tongue Finnish
Fluent English
Read/written Swedish
Read German, French
Keywords: translator, freelance translator, nonfiction, commercial film, literature, layout

Profile last updated
Aug 31, 2015

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search