Working languages:
Swedish to English

Hugh Curtis
Legal contract specialist, educator.

Local time: 03:11 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
AccountingEngineering (general)
Law (general)Medical (general)
Marketing / Market ResearchChemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)Finance (general)

Swedish to English - Rates: 0.12 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 981, Questions answered: 779, Questions asked: 13
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Södertörn Uni Stockholm
Experience Years of experience: 19. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Swedish to English (Philosophy Master (Sweden))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Swedish (DOCX), English (DOCX)

I'm an Irishman living and working here in Stockholm Sweden and I consider myself to be cosmopolitan in terms of the expression of my working English as a translator. I work freelance and have from time to time been in the employment of big translation companies or have worked as a language consultant for companies like SF (Swedish Film). I have also worked in the cultural sphere for many years (Museum of Modern Art) and have been teaching at various schools here in Stockholm. My interest in translation diverted me however and I studied intensively for the number of years that followed. I finally received a master of philosophy, majoring in philosophy of language.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1017
PRO-level pts: 981

Language (PRO)
Swedish to English981
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering113
Mechanics / Mech Engineering86
Transport / Transportation / Shipping68
Business/Commerce (general)64
Finance (general)49
Law (general)41
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: Copyediting, Copywriting, Language services, Localisation Proofreading, translation services, language sevices, Technical translations, Translation into Swedish, copywriter, translation into English, translation into Swedish language services, financial translations, translations of websites, translation of annual reports, nordic languages, scandinavian languages, editing, text editing, translation bureau, medical texts, engineering, pharmaceutical, översättningar till engelska, Juridiska översättningar Lokalisering Norska översättningar Redigering av texter översättningstjänster språktjänster Språköversättning copyöversättningar engelska översättningar finansiell översättning till engelska översättningar språk översättningar svenska översättningar översättningar till EU språk, översättning av eu språk översättning av manualer översättning av webbplatser översättning av websidor översättning av årsrapporteröversättning av årsrapporter till nordiska språken översättning till nordiska språk översättninger av EU dokument översättningar av eu språk översättningar av hemsidor överstraining av manualer översättningar av webbplatser översättningar av websidor översättningar av årsrapporter översättningar av årsrapporter till nordiska språken översättningar svenska engelska översättningar till nordiska språk översättningar årsrapporter översättningsbyrå dokument översättningsbyrå programvara översättningsbyrå webbplatser Korrekturläsning Språkgranskning Translations tekniska översättningar textredigering Översättning Översättningar årsrapport översättningar översättning av årsrapporter översättning av årsrapporter till nordiska språk översättning till engelska översättning till svenska översättningsbyrå

Profile last updated
Sep 3, 2019

More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search