Member since Feb '08

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Italian to Arabic
Arabic to Italian
Italian to French

Mehdi Achour-Bouakkaz

Algiers, Alger, Algeria
Local time: 08:17 CET (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian) Native in Arabic, French (Variants: Swiss, Standard-France, Luxembourgish, Cameroon, Belgian, African, Moroccan) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 3 entries
What Mehdi Achour-Bouakkaz is working on
Sep 29, 2020 (posted via  Working on the IOM Draft report, 12K words! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 10000

User message
Available, Sensitive and Reliable, always on the road
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Software localization, Native speaker conversation, Subtitling, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training, Copywriting, Project management, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Government / PoliticsEnergy / Power Generation
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Aerospace / Aviation / SpaceAccounting
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of experience: 17. Registered at May 2007. Became a member: Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English ( Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale)
Italian to Arabic (Università degli Studi di Messina)
Arabic to Italian ( Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale)
Italian to French (Università degli Studi di Messina)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Transition from freelancer to agency owner

Mehdi Achour-Bouakkaz is a professional Translator, conference Interpreter, cultural mediator with over 12 years of experience. Also a Theatre author, he truly believes words have energy and power.

Born in Constantine, Algeria, he moved to Rome in 1993 with his family, after his father was appointed as a press correspondent. He moved back to Algeria in late 2017.

Between 2007 and 2013, he worked in Tv Channels' and press agencies' editorial offices, dealing primarily with Mena region and African continent turmoil and International Cooperation.

From 2013 to 2015, he got to discover the Asian mindset, working in Kuala Lumpur, Malaysia for a mainstream Oil and Gas Company. During the same period, he has obtained his ICF Certified Master Performance Coach Certification.

Open-minded, Mehdi is dedicated to build bridges across gaps.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Arabic1
Specialty fields
Business/Commerce (general)1
Other fields
Keywords: conference interpreter, consecutive, simultaneous, chuchotage, translator for professional trainings, immigrants, international fair, books, bilingual stamp, proofreading, Oil&Gas, Euro Defence, Ministry of Social Policy, Meda Group, interpreter Skytg24, foreign editor, chamber of commerce, Arabic to French, Arabic to Italian, Italian to Arabic, Italian to French, French to Arabic, English to Arabic Arabic language, proof reading, rapid translations proofreading text in Arabic, French translations into Italian

Profile last updated
Nov 17, 2020

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - Italian to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search