Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Elena Favero
translating your ideas

Local time: 04:20 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 3,937 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)
Environment & EcologyTextiles / Clothing / Fashion
Human Resources

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,937
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word
Spanish to Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 201, Questions answered: 95, Questions asked: 443
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Laurea Magistrale in Lingue straniere per la Comunicazione Internazionale (Foreign Languages for International Communication) - University of Padua, Italy
Experience Years of experience: 16. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Padova)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Padova)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Elena Favero endorses's Professional Guidelines (v1.1).
ENG SPA › ITA translator

Brochures, scripts for video advertisements, websites for companies and communication agencies (list of companies available on my CV, list of jobs available upon request).

Main Fields of Expertise: Tourism, mechanics and mechanical engineering, telecommunications, Information Technology, consumer electronics, Hi-Tech

Operating Systems: Windows XP, Windows 7
Microsoft Applications: Word, Excel, Access, Powerpoint, Internet Explorer, Outlook Express
Other Applications: Adobe Photoshop, CorelDraw suite, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat
Cat tools: Trados, Wordfast, OmegaT, Accross Personal Edition

2010 - Università degli Studi di Padova (Padua, Italy)
Master’s Degree in Foreign Languages for International
Graduation Thesis in Translation “Analysing CAT tools: practical implications of the use of free and open-source software” – Analysis of OmegaT, SDL Passolo, Transit Satellite, Across Personal Edition and WordFast Anywhere

2007 - Università degli Studi di Padova (Padua, Italy)
Bachelor’s Degree in Linguistic Mediation

2002 – ITS ‘Luigi Einaudi’ (Treviso, Italy)
Diploma in Accountancy
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 213
PRO-level pts: 201

Top languages (PRO)
English to Italian189
Spanish to Italian12
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering27
Construction / Civil Engineering18
Law (general)16
IT (Information Technology)14
Cooking / Culinary8
Medical: Health Care8
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian Translator, Traduttrice, English-Italian, Spanish-Italian, Trados, Technical Manuals, Trados Workbench, Mediazione Linguistica e Culturale, libri per bambini, brochures, turismo, manuali d'uso, tourism, brouchure, environment, pollution,

Profile last updated
Dec 4, 2013

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search