Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. She wasn't exactly/precisely pretty, but nor was she not. pro closed no - Jan 15 '17 esl>eng si estuvieran aflojándose as if they were rattling in my head pro closed no - Jan 15 '17 esl>eng Con cada palabra que decía él As he spoke pro closed no - Jan 15 '17 esl>eng camilla semi reclinada partially reclined gurney pro open no - Jan 15 '17 esl>eng mi esfínter se liberó I couldn't control my movements (or maybe muscles?) or my bladder pro closed ok - Jun 3 '15 esl>eng En su defecto failing that pro closed ok - May 29 '12 esl>eng Me basta que sean jóvenes para que los ame Your youth alone is enough to make me love you pro closed ok 4 May 20 '12 eng>esl whaddayou ¿Y qué? ¿que tú eres mi "promotor" o qué? pro closed no - May 20 '12 eng>esl ...uh huh... / mmm / umm hmmm any representation of a noncommittal conversational sound pro closed ok - Jul 8 '11 esl>eng un baño de sensaciones vivas ... that leaves your tastebuds awash in vibrant sensation pro closed ok - Jun 15 '11 esl>eng taíta Dad, daddy pro closed ok - Jun 5 '11 esl>eng una joya a treasure pro closed ok - May 25 '11 esl>eng luces, se dividió en mil y mil luces splintered into thousands of points of light pro closed ok - May 25 '11 esl>eng se turbó; Águeda al oírlo, se turbó became agitated pro closed ok - May 25 '11 esl>eng que la turbaban, elogios para ella que la turbaban praise that upset/disturbed/disconcerted her pro closed ok - May 23 '11 esl>eng la cama del matrimonio WEDDING bed -- or marriage bed easy closed ok - May 16 '11 esl>eng poco transitado, una plaza de un barrio solitario y poco transitado del centro little-traveled pro closed ok - May 12 '11 eng>esl social media medios sociales pro closed ok - May 5 '11 eng>esl the police will pinch you la policía te pillará easy closed ok - Jan 28 '09 eng>esl Or anyone with any sense o cualquiera con un poco de sentido común pensaría en salir/levantarse pro closed no - Jan 28 '09 eng>esl soaked in five minutes flat se le hubiera ganado en menos de 5 minutos pro closed no - Jan 25 '09 eng>esl Through Alphonse's lens en/por los ojos de Alphonse pro closed no - Jan 24 '09 eng>esl being brought up to speed y nunca le sentaba bien a ninguno que se lo pusiera al tanto /al día pro closed ok - Jan 23 '09 eng>esl comparatively sweet-smelling smog coger un respiro de smog, mucho más agradable que el olor adentro, pro closed ok 4 Jan 23 '09 eng>esl stiff purple mess ahora estaba hecha jirones/pedazos tiesos purpúreos pro closed no - Jan 19 '09 eng>esl should I strange you in understable irrittion si te ahogara/estrangulara por molestia/irritación comprensible pro closed ok - Jan 19 '09 eng>esl fight the war and police every mage with grievance enfrentarse a la guerra y vigilar a cada mago con una queja pro closed ok - Jan 19 '09 eng>esl Free-for-all stairs las escaleras llenas de alboroto [o algo por el estilo] pro closed ok 4 Jan 19 '09 eng>esl got tanked on caffeine and bit my head off se colocó de cafeína y me echó una bronca pro closed no - Jan 18 '09 eng>esl shrugged off see explanation pro closed ok - Jan 18 '09 eng>esl Spooning applesauce into the child's face atiborraba/atracaba (la boca de) la criatura con puré/compota de manzana a una velocidad alarmante. pro closed ok - Jan 17 '09 eng>esl turn on their sisters with abandon lo cual en su turno causó que atacaran a sus hermanas con abandono/desenfreno. pro closed ok 4 Jan 17 '09 eng>esl blowup. missing don and bounty on my head escándalo/alboroto pro closed no 4 Jan 16 '09 eng>esl leave Tony's compound outside Philly salir del complejo/recinto cercado de Tony en las afueras de Filadelfia pro closed no - Jan 15 '09 eng>esl wrestled the truant thing (Con la ayuda de Francoise) luché con el malcriado accesorio de moda hasta derribarlo pro closed ok - Jan 12 '09 eng>esl don t turn me down for all i need no me rechaces por todo (lo) que necesito pro closed no - Jan 12 '09 eng>esl I could feel him hard above me Podía sentir la dureza de su cuerpo sobre / encima de mí. pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl stuck to his throat se habían pegado a su garganta pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl took in a swift succesion of images tu propia sugerencia está bien pro closed ok - Jan 10 '09 eng>esl paranoid insticts muttering furiously ... esa mirada habría hecho que mis instintos paranoicos refunfuñaran // rezongaran con furia pro closed ok - Jan 10 '09 eng>esl Bood, and bone and skin stretched paper thin sangre y hueso y piel estiradas tan delgadas como el papel... pro closed ok - Jan 10 '09 eng>esl Growing up at Tony's bearable una de las pocas cosas que había hecho tolerable crecer en la casa de Tony. pro closed no 4 Jan 4 '09 eng>esl Steel entered the suddenly soft tones una frialdad de acero penetró la repentina suavidad de su tono / de su voz pro closed no - Jan 4 '09 eng>esl I hadn't agreed with anything (Yo) no había concordado en nada. pro closed ok - Jan 4 '09 eng>esl scuffled around dio un traspié / tropezó pro closed ok - Jan 4 '09 eng>esl little spats donde cayeron con un pequeño paf pro closed ok - Jan 4 '09 eng>esl No purchase on the side of the chasm no había asidero en el borde del abismo pro closed ok - Jan 4 '09 eng>esl snap back De repente me repuse/me restablecí pro closed ok - Jan 3 '09 eng>esl levered himself to the knees se apalancó hasta arrodillarse / hasta las rodillas pro closed ok 4 Jan 1 '09 eng>esl loss of some flesh no lo hizo sin perder algo de carne pro closed no Asked | Open questions | Answered