Member since Apr '04

Working languages:
Italian to French

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Francine Alloncle
Le plaisir de jouer avec les mots

Valenza, Piemonte, Italy
Local time: 13:49 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesLaw (general)
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsRetail

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,978
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2558, Questions answered: 1383, Questions asked: 313
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 1600 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Italian to French
4 pages translation of description ice-cream machine

For Alkemist I also translate Business contract,and proofread text of Chimie, Religion, Transport ecc..

Law (general)
positive
ALKEMIST: No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Francine, Frangloss
Translation education Other - Académie d'Aix
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Apr 2004.
Credentials Italian to French (British Institute Italy, verified)
Memberships N/A
TeamsTeam Pro
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Windows 2000, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Contests won Fourth ProZ.com Translation Contest: Italian to French
Professional practices Francine Alloncle endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Je suis née en France où j'ai fait mes études mais je vis et travaille en Italie depuis de nombreuses années dans l'enseignement, la formation, l'interprétariat et la traduction. Naturellement j'ai toujours maintenu le contact entre ces deux pays aussi bien pour le travail que pour les loisirs.

Enseignement : Lectrice de Français dans les classes linguistiques de Lycées Publics - Professeur de Français dans des Etablissements privés -Professeur pour la préparation aux examens DELF -
Professeur pour cours de formation au personnel de différentes sociétés françaises ou ayant des rapports avec la France

Traduction : Traductions pour les sociétés :
Roquette S.p.A (chimie et agro-alimentaire)
Saint Gobain (bâtiment)
Valeo (automobile)
P.P.G. (peinture)
Traductions pour différentes fabriques de Bijouterie / Joaillerie : présentation, articles sur revues spécialisées, publicité
Traductions pour cabinet d’avocats et tribunaux
Traductions de brochures, programmes, invitations à manifestationsculturelles et expositions.
Traductions commerciales pour entreprises de différents secteurs : présentation, contrats, rapports et courrier
Traduction de sites WEB

Interprétariat : Tribunal, B.I.T., Conférence et réunion commerciale.Traduction dans le secteur touristique : lieu, momuments, excursions, hotel, resataurants. Traduction secteur mode : articles de journaux, interview sur défilés. Traduction de vidéos, scenarios.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2825
PRO-level pts: 2558


Top languages (PRO)
Italian to French1805
French to Italian648
English to French105
Top general fields (PRO)
Law/Patents743
Other701
Tech/Engineering594
Marketing156
Art/Literary154
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)502
Other322
Law: Contract(s)213
Construction / Civil Engineering125
Textiles / Clothing / Fashion119
Mechanics / Mech Engineering89
Finance (general)80
Pts in 69 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Italian to French1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Keywords: Légal, Brevet, Commercial, Marketing, Tourisme, Journalisme et Littérature


Profile last updated
Oct 22



More translators and interpreters: Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search