This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Music
Wine / Oenology / Viticulture
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Hefezopf General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - German Der Hefezopf (auch: Hefekranz) ist ein besonders geformter Kuchen aus Hefeteig. In Bayern und Österreich wird er als Striezel bezeichnet. Im Unterschied zum schweizerischen Zopf ist er süß.
Translation - Chinese 辮子麵包(又稱環狀麵包)是一種由麵包麵團編成特殊形狀的麵包。這種麵包在德國的巴伐利亞州跟奧地利稱為麻花麵包(Striezel)。跟瑞士的辮子麵包不同的地方為,此種麵包是甜麵包。
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
Qualifikation:
Akademisch geprüfte Übersetzerin
Mitglied des BDÜ
Durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin der chinesischen Sprache