Member since Feb '08

Working languages:
German to English

Availability today:
Mostly available

March 2021

Wendy Lewin
Translation or Transcreation to suit you

United Kingdom
Local time: 18:56 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

View feedback card

What Wendy Lewin is working on
Feb 2 (posted via  Currently working on a very interesting translation on the way Germany and Austria are implementing the UN convention on the rights of persons with disabilities. Fascinating ...more »
Total word count: 0

User message
Reliable translation, transcreation, proofreading - contact me!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)
Finance (general)Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 249, Questions answered: 151, Questions asked: 119
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - AKAD Stuttgart
Experience Years of experience: 26. Registered at Jan 2004. Became a member: Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (AKAD University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Events and training
Professional practices Wendy Lewin endorses's Professional Guidelines.

With more than 25 years experience as a translator from German into UK and US English, I can offer value-added translation, transcreation, proof-reading, editing and more recently, post-editing. I have a wide range of experience , including translation of Technology texts: Automotive
(cars trucks, transmissions etc.), Engineering, Optics, Electronics, Software,
Hydraulics; Environmental (wind power etc.), Chemical Industry; Legal texts (incl.
Contracts, court documentation, writs, summons, financial agreements) Economics texts (Marketing, Advertising, Media, Product descriptions). I enjoy a wide range of different texts and the challenges they pose. Please feel free to contact me for a quote!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 252
PRO-level pts: 249

Language (PRO)
German to English249
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks16
Law: Contract(s)16
Electronics / Elect Eng12
Engineering (general)12
Medical: Pharmaceuticals12
Construction / Civil Engineering10
Real Estate8
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical manual, hardware, sofware, finance, business, contract, audit report

Profile last updated
Sep 14, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search