https://www.proz.com/profile/678044



Working languages:
German to Danish
Danish to German

Tina Ermert-Betzer
Always on time

Germany
Local time: 05:21 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAgriculture
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Cooking / CulinaryElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringCosmetics, Beauty
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)

Rates
German to Danish - Rates: 0.12 - 0.11 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Danish to German - Rates: 0.12 - 0.11 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, logoport, transtool, Trados Studio 2011, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Mein Name ist Tina Ermert-Betzer. Ich bin in Dänemark geboren, wohne aber seit 1984 in Deutschland. Seit Feb. 2007 arbeite ich als Freelance Übersetzer. 1990 wurde ich fest angestellt als Übersetzer bei der Übersetzungsfirma Intertext in Wuppertal, heute Lionbridge. Ich kann keine Diplome vorweisen, meine Stärke sind ganz klar die 20 Jahre Berufserfahrung, die ich habe. Ich übersetze hauptsächlich allg. Technik, Elektrotechnik, Multimedia und Automobiltechnische Literatur. Freue mich natürlich riesig wenn ich auch zwischendurch irgendwelche Kochrezepte, Reisebeschreibungen, Kurzgeschichten oder andere nette Sachen bekomme.
Ich übersetze regelmässig technische Übersetzungen der Firma Maypack Verpackungssystemtechnik GmbH, Fa. Schmachtl, Nokia, Grohe, Villeroy&Boch, Bomag, Siemens, Vemag, Liebherr, Viking, Ergoline, Opel, Audi um nur einige der Firmen zu nennen, für die ich übersetzt habe.
Ich weiss, dass meine (besonders männliche) Kollegen, die evt. ein Technik-Studium oder andere tolle Papiere vorweisen können, bessere Chancen haben als ich, aber wenn Sie sich entscheiden mit mir zusammenzuarbeiten werden Sie es nicht bereuen. Ich bin zuverlässig, pünktlich, gewissenhaft und kooperativ.
Ich arbeite zu 95% mit Trados und verfüge über die neueste software. Vertraut mit den Programmen TransTool und Across bin ich auch.
Keywords: Deutsch, Dänisch, Technische Literatur, Handbücher, Betriebsanleitungen, Marketingtexte, Telekommunikation


Profile last updated
Apr 8, 2014



More translators and interpreters: German to Danish - Danish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search