Working languages:
English to Czech
Czech to English

Michaela Bordessoule
Interpreting, Voice-overs, Translation

United Kingdom
Local time: 23:37 GMT (GMT+0)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
After grammar school I turned my interest of medical and social subjects into working experience and I spend almost two years working in a hospital and for Regional Social Security Office. During studies at University in Ceske Budejovice, in the Czech Republic, with specialty "Handicapped children, adults and elderly" was my postgraduate dissertation "Comparing Social and Financial law Acts" published in a social insurance magazine "Work and salary". Additionally to the main subjects I specialized in general and social laws. After graduation I worked shortly in Social Administration before leaving for England to travel and learn the language into depths.

Interpreting (simultaneous, consecutive, telephone) came as an extension to already established professional level of English and Czech with additional combination of Slovak into English. University exams from social law, special pedagogy, nursing and medical subjects contributed to further development of my interpreting skills. As an experienced interpreter I provide linguistic services to courts, police, solicitors, social services, medical and education sector, and benefits agencies.

Translating (Czech <>English and Slovak > English) came as my first port of interest since having lived and worked in the UK since 1997. During this time I have gained an in-depth knowledge of the above, but not exclusively, mentioned subjects in the paragraph about interpreting. My aim is to ensure terminological accuracy and a good written style in all my translations. I also believe that it is important to offer a professional, reliable service and to keep to deadlines.

With musical, artistic background and linguist experience become natural to work as a voiceover artist, in which field I have already establish myself as a professional. So far I have recorded many various animations, commercial and narrative projects for the Czech audience.

Keywords:
social, general/conversation, government, police, health, medicine, general law, media, entertainment, sound.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 239
PRO-level pts: 225


Top languages (PRO)
English to Czech153
Czech to English72
Top general fields (PRO)
Other68
Law/Patents68
Medical36
Bus/Financial25
Social Sciences20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Medical (general)28
General / Conversation / Greetings / Letters16
Finance (general)15
Other12
Accounting12
Marketing / Market Research8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Czech3
Specialty fields
Law (general)1
Business/Commerce (general)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Keywords: social, general/conversation, government, police, health, medicine, general law




Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search