This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 6 '19 deu>fra Brückenwort trait d'union (ici) pro closed no
4 Nov 27 '18 fra>deu Satzverständnis praktische Anwendung des Gelernten und die dadurch stattfindende Weiterentwicklung des Individuums pro closed ok
4 Nov 26 '18 fra>deu devenir un tout eine Ganzheit/etwas Ganzheitliches werden pro closed no
4 Oct 4 '18 deu>fra Beanspruchung arbeitsrechtlicher Möglichkeiten faire valoir ses droits en matière de travail pro closed no
4 Jul 16 '18 deu>fra zu kurz gedacht (par trop) réducteur/simpliste pro closed ok
4 Jun 23 '16 deu>fra Scherben tessons (pièces céramiques) pro closed no
4 May 20 '16 fra>deu travailler la prise en compte sich bemühen zu berücksichtigen/Rechnung zu tragen/einzubeziehen pro closed no
4 Jan 11 '13 fra>deu construire et adapter un suivi thérapeutique erstellt einen individuellen (adapter) therapeutischen pro closed no
2 Nov 19 '12 fra>deu sur le terrain de la classe ouvrière verfolgte die (politischen/ideologischen) Interessen der pro closed no
4 Sep 12 '12 deu>fra Weltranglistenerste première place du classement WTA (dames)/se hisser au premier rang mondial pro closed ok
4 Apr 19 '12 fra>deu principauté monastique Klosterstaat pro closed no
- Jan 12 '12 fra>deu la connaissance de sens commun du monde social das Wissen um die Vorrangigkeit des Ganzen (Gemeinsinn) pro just_closed no
4 Oct 15 '11 fra>deu pot de chambre pot de chambre/coucou (volkstümliche Bezeichnung einer von Pferden gezogenen Kutsche/Kalesche pro closed no
4 Oct 31 '11 fra>deu compartimentalisation de l'enseignement strenge Abtrennung der Fächer voneinander pro closed no
4 Aug 18 '11 deu>fra Vorhangverbot interdiction d'applaudir pro closed ok
- Feb 18 '11 deu>fra bei sonstiger gerichtlicher Geltendmachung que, dans le cas contraire, le tribunal fasse valoir ses droits pro closed ok
4 Feb 18 '11 deu>fra fremdenpolizeiliche Maßnahmen mesures (prises par la) de la police des étrangers pro closed ok
4 Feb 13 '11 deu>fra Lagersiedlung canabae (agglomération d'habitations civiles) pro closed no
4 Jan 25 '11 fra>deu libéré de toute contrainte d’époque, de registre ou de technique zeitlos, frei jeder Bindung an Stil oder Technik pro closed no
4 Nov 14 '10 fra>deu travail personnel encadré TPE = angeleitete Gruppenarbeit (unter Anleitung) pro closed ok
4 Nov 5 '10 fra>deu système de permission lockert die Bestimmungen hinsichtlich des Heimaturlaubs pro closed no
4 Nov 3 '10 fra>deu s. Satz der Armeen, (in) denen sie gedient haben pro closed no
- Oct 29 '10 fra>deu espace libre alors ouvert in der weit geöffnete Scheise/geschlagene Schneise pro closed no
4 Oct 21 '10 fra>deu basculement final du conflit die endgültige Wende des Kriegsgeschehens pro closed no
- Aug 30 '10 fra>deu à caractère Scientifique, Culturel et Professionnel berufsbildende Ausrichtung pro closed ok
4 Aug 29 '10 deu>fra Wasserkunst jeux d'eau pro closed ok
4 Aug 14 '10 fra>deu universalité wenn es sich auch um Portraits des Einzelnen (Einzelportrait) pro closed no
4 Apr 6 '10 deu>fra Mauermaul embrasure pro closed ok
4 Apr 2 '10 deu>fra Vielmehr ist es notwendig, eine höherschwellige Hilfe zur Erziehung einzurichten paliers de prise en charge/une prise en charge plus large pro closed no
- Jan 29 '10 fra>deu Un monde en commun, la mer en partage die Welt, unser gemeinsamer Besitz - die Meere, unser kulturelles Erbe pro closed ok
4 Nov 27 '09 fra>deu être porté einer Fragestellung nachgehen/auf den Grund gehen pro closed no
4 Nov 27 '09 deu>fra Bezugsperson personne de référence (Suisse) pro closed ok
4 Nov 2 '09 deu>fra Frauenkuschelgruppe groupe de parole de femmes/au féminin pro closed no
- Oct 3 '09 deu>fra Bargeldeinsatz évaluation d'une rémunération en liquide pro closed ok
- Aug 14 '09 deu>fra Leistungsschere fourchette des performances pro closed ok
4 Aug 13 '09 deu>fra der rechtlich übertragnen Verantwortung gerecht sein nous assumerons (pleinement) la responsabilité qui nous a été légalement conférée pro closed no
4 Jul 30 '09 deu>fra Hineinfühlen faire siennes les attentes de l'autre pro closed ok
4 Jul 22 '09 deu>fra Gemengelage divisions pro closed no
- Jun 11 '09 deu>fra Laien leihen les non initiés/les novices contractent des emprunts... font des bénéfices pro closed ok
- Jun 5 '09 fra>deu la voltige financière finanzielle Risiken/Spekulationen/Drahtseilakt pro closed ok
- Apr 21 '09 fra>deu la célébration de la prière chantée im Ritual/in der Lobpreisung im gesungenen Gebet pro closed no
4 Mar 26 '09 fra>deu pour autant qu'elles soient connues (s.Satz) so weit sie bekannt und ausgesprochen (formuliert) sind pro closed no
- Feb 27 '09 fra>deu Vous serez d'autant plus à l'aise dans l'existence que... Ihr Leben wird in ruhigeren Bahnen verlaufen, wenn Sie sich pro closed ok
4 Feb 20 '09 deu>fra Trotzphase phase d'opposition/"phase du Non" pro closed no
4 Dec 18 '08 deu>fra Lösungsschritt une seule opération pro closed ok
4 Nov 11 '08 deu>fra Spar- und Abbaudruck wird wieder zunehmen Cette année sera marquée, plus encore que la précédente, pro closed ok
4 Oct 24 '08 deu>fra Eigenregie imposer son style pro closed no
4 Sep 15 '08 deu>fra den Gottesdienst stören jouer les trouble-fêtes pro closed no
- Sep 3 '08 deu>fra zusammensitzen j'aimerais être en face de toi .. pro closed no
- Jul 21 '08 deu>fra fragend-entwickelnde Methode méthode évolutive basée sur des question pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered