Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 11 '16 deu>fra offenkantig geschnitten à bords bruts pro closed no
4 Sep 23 '14 fra>deu grils Choranzahl pro closed ok
4 May 2 '14 fra>deu effet emboîtant vollständig bedeckende/umschließende Cups pro closed ok
- Jan 19 '14 deu>fra Ärmelüberwürfe mit Strickbund manche effet pèlerine avec poignet tricot pro closed no
4 Mar 8 '13 deu>fra tauchbeschichtet imprégné pro closed no
4 Feb 18 '13 fra>deu Finition roulotté point de bourdon fein umsäumte Rollkante//Plattstich pro closed ok
4 Jun 27 '12 deu>fra Gardinenband (3fache Stoffzugabe) bande de renforcement pro closed no
4 Mar 8 '12 deu>fra Dämmstofffaser fibre isolante pro closed ok
4 Mar 8 '12 deu>fra Trittschallfilz isolant acoustique/phonique (bruit d'impact) en feutre pro closed ok
4 Dec 26 '11 fra>deu drapé vénitien gerafft (raffen) pro closed ok
- Jul 29 '11 deu>fra Raffarme les embrasses pro just_closed no
4 Jun 21 '11 fra>deu assumées betont, unterstrichen pro closed no
4 Feb 16 '11 deu>fra unangestrengt élégance décontractée pro closed no
4 Feb 7 '11 deu>fra Halslochnaht couture encolure (dos/à l'arrière) pro closed ok
- Dec 27 '10 deu>fra Faltenwurf un tomber (des plis) pro closed ok
4 Dec 3 '10 fra>deu cassure zerreißfest pro closed no
4 Sep 7 '10 deu>fra aufspringende Falten plis creux pro closed ok
4 Aug 24 '10 fra>deu finition cocotte Bogenstich (dekoratives Säumen) pro closed ok
4 Aug 6 '10 deu>fra sich wieder aushängen reprend sa forme initiale pro closed no
4 Jul 8 '10 fra>deu prétend flächenhafte Dehnung des Leders pro closed ok
4 Jul 5 '10 deu>fra Frottier und Frottee Frottier(gewebe)= tissu éponge/Frottee = éponge pro closed no
4 May 25 '10 deu>fra Festverpolsterung rembourrage fixe pro closed no
4 Apr 28 '10 fra>deu coloris profond satte Farben/Töne pro closed no
4 Apr 5 '10 deu>fra bügelbeschichtet enduit des deux faces, à repasser pro closed no
4 Mar 30 '10 fra>deu merchandising amont Gestalter für visuelles Marketing/Marketinglogistiker pro closed ok
4 Feb 18 '10 deu>fra schlingenfest fil bouclé en trame résistant/bouclettes résistantes pro closed ok
4 Jan 27 '10 fra>deu sous gravure "versteckte" Rahmennaht pro closed ok
4 Jan 18 '10 deu>fra Nagelbefunden analyse des clous pro closed ok
- Nov 28 '09 deu>fra experimentierfreudig il apprivoise les matières synthétiques pro closed no
4 Nov 27 '09 deu>fra 5 mm ausgefranst effilochés sur 5 mm pro closed no
- Nov 26 '09 deu>fra Valeur ombré pro just_closed no
4 Oct 16 '09 fra>deu étourdissant de sérénité von beispielloser Erhabenheit/Gelassenheit pro closed no
4 Sep 28 '09 deu>fra Schnürli broderie avec finition au ruban pro closed no
- Aug 25 '09 deu>fra ganz oben mitspielen affichez vos convictions! pro closed ok
- Aug 9 '09 deu>fra phrase : warme Gedanken.... se réchauffer virtuellement pro closed no
4 Aug 8 '09 deu>fra Einfühlsamkeit inspiration/sensibilité pro closed ok
4 Aug 8 '09 deu>fra mit großstädtischem Flair au chic urbain pro closed no
- Aug 7 '09 deu>fra DAS PRINZIP BAUKASTEN-ANZUG le costume dépareillé (le principe du...) pro just_closed no
4 Jul 26 '09 fra>deu "se décline au singulier" ein Beruf, der nur das Unikat kennt pro closed ok
4 Jun 3 '09 deu>fra Innenverarbeitung finition intérieure pro closed ok
4 Jun 2 '09 deu>fra Einsteckkrägen col amovible pro closed ok
4 Jun 2 '09 deu>fra Kofferqualität tissu infroissable pro closed ok
4 May 21 '09 deu>fra Zehengriff empreinte des orteils assurant ainsi une meilleure prise pro closed no
4 May 20 '09 deu>fra Fischgratköper sergé à chevrons pro closed ok
4 May 20 '09 deu>fra Gelenk-, Spitzen- und Fersenverstärkung renforcement au niveau de l'articulation, de la pointe (du pied) et du talon pro closed ok
4 May 20 '09 deu>fra Riemchen fines lanières pro closed no
4 May 20 '09 deu>fra passformgerechte Verarbeitung coupe et finition parfaites pro closed ok
- May 20 '09 deu>fra Zopfelemente éléments tressés/finitions tressées et ajourées pro closed ok
4 Apr 9 '09 deu>fra Rückensteg une martingale pro closed ok
4 Mar 31 '09 deu>fra eingesetzt - aufgesetzt manche montée (voir dessin), poche plaquée pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search