Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 6 '18 fra>deu les voussoirs se poursuivent en limaçon die Gewölbesteine sind schnecken-, spiralförmig angeordnet pro closed ok
4 Feb 15 '18 fra>deu qui pousse de guingois schief/geneigt/krumm (Iris) wachsen pro closed ok
4 Feb 7 '18 deu>fra Flow relief naturel pro closed no
4 Jan 18 '18 deu>fra Vertragshotel hôtel affilié pro closed ok
4 May 31 '16 fra>deu discret (ici) scheu (Tiere) pro closed ok
4 Apr 30 '16 fra>deu mise en scène (ici) Inszenierung pro closed ok
4 Dec 21 '15 deu>fra Deskline-Betriebe système d'information et de réservation pro closed no
2 Feb 13 '14 fra>deu Le paysage change avec un *bocage plus fermé* dichtere Heckenlandschaft pro closed ok
4 Dec 12 '13 fra>deu guérite sécurité Security-Häuschen pro closed no
4 Aug 7 '13 deu>fra Durchgang zur Flugseite salle d'embarquement pro closed ok
4 May 12 '13 deu>fra MZ Mehrbettzimmer (Gästehaus) pro closed no
4 Nov 18 '11 fra>deu volume sensoriel stimulierendes Raumgefühl/Inszenierung des Raumes/ pro closed no
- Mar 23 '11 fra>deu laissez-nous vous conter ein Blick auf/werfen wir einen Blick auf pro closed ok
4 Jan 25 '11 fra>deu libéré de toute contrainte d’époque, de registre ou de technique zeitlos, frei jeder Bindung an Stil oder Technik pro closed no
- Nov 18 '10 fra>deu Goûts vs. saveurs kulinarische Visitenkarten/Gaumenfreuden/kulinarische Genüsse pro closed no
4 Oct 27 '10 deu>fra Latschenrücken crête peuplée de pins de montagne pro closed ok
4 Aug 19 '10 deu>fra Fähigkeiten und Leistungen (en hommage à ses talents (son génie) et ses qualités pro closed ok
- Aug 18 '10 deu>fra Festung (portail principal des) fortifications qui... pro closed ok
4 Jul 13 '10 deu>fra devise d'un hôtel des vacances qui mettront vos papilles en éveil/à la fête pro closed no
4 Mar 27 '10 deu>fra Krabbenkutter cotres (pêche à la crevette grise) pro closed ok
4 Mar 15 '10 deu>fra phrase svp (chez nous), wellness/bien-être n'est pas un vain mot - c'est la réalité pro closed ok
4 Feb 17 '10 deu>fra den Betrieb nicht zum Erliegen. n'arrive pas à paralyser la fréquentation de la station pro closed no
- Nov 10 '09 fra>deu plage préservée natürlich belassen pro closed ok
4 Sep 28 '09 fra>deu Sous ses abords Trotz ihres Großstadtflairs sprudelt die Stadt vor Lebensfreude pro closed no
4 Feb 24 '09 deu>fra Tor zum Erholungsgebiet s'ouvre sur/point de départ pour pro closed no
4 Nov 5 '08 fra>deu pôle associatif Interessenverband pro closed no
4 Sep 23 '08 fra>deu plus stricte intimité Diskretion ist Ehrensache/Ihre Intimsphäre bleibt gewahrt pro closed ok
4 Aug 27 '08 deu>fra Gesundheitsresort espace santé (accompagnement médical) pro closed no
- Aug 22 '08 deu>fra Top-Anschlussdestinationen vous trouverez ici une correspondance pour des lieux pro closed ok
- Aug 21 '08 fra>deu fleurs Riviera des fleurs/Riviera dei fiori pro closed ok
4 Feb 25 '08 deu>fra reich gesät un large éventail de sites allant de .... enchantera le visiseur pro closed no
4 Feb 11 '08 fra>deu couverture fraiche et gourmande verspricht Fröhlichkeit/Lebensfreude + Genuss pro closed no
4 Jan 4 '08 fra>deu arbres centenaires aux "troncs élevés" hochstämmige Bäume pro closed no
- Feb 6 '07 fra>deu piscine à débordements Überlaufschwimmbad pro closed no
- Dec 7 '06 deu>fra Dehnverschluss fermeture extensible pro closed ok
4 Oct 23 '06 deu>fra Felsenbad taillée dans le rocher pro closed ok
4 Jul 30 '06 deu>fra rollende und stehende Verkehr que la circulation soit fluide ou bouchonnante, elle ... pro closed ok
4 Jun 20 '06 fra>deu sont creusées à même la roche, ... sont montées à dos d'hommes direkt in den Felsen gehauen ... auf dem Rücken pro closed no
- May 25 '06 deu>fra mit viel Flair für Ambiente toutes (les chambres) inspirées quoique dans un style différent pro closed no
- May 8 '06 fra>deu être à la fête de sind die Krönung der ...einfallsreichen pro closed no
4 May 8 '06 fra>deu plateau hervien Das Plateau de Herve pro closed no
4 Dec 22 '05 deu>fra Entdecker-Naturen les explorateurs dans l'âme easy closed ok
- Nov 24 '05 deu>fra ganz unbescheiden "mehr Winter" promet sans aucune modestie pro closed no
4 Oct 25 '05 deu>fra die Qualitäten der reizvollen Natur- und Erholungsräume zu sichern de garantir/d'assurer/ de faire perdurer les qualités et le charme ... easy closed no
4 Jul 27 '05 fra>deu loge de cercliers Unterstände für Fassbinder (Böttcher) pro closed ok
4 Jun 27 '05 deu>fra Golferfreuden les joies du golf easy closed ok
- Aug 13 '04 fra>deu A VOIR, A FAIRE ein attraktives Angebot, rund um's Hotel! pro closed ok
4 Jul 9 '04 fra>deu mollières s.u. pro closed ok
4 Jun 29 '04 deu>fra Verdunkelungswand rideau d'occultation pro closed ok
4 Jun 11 '04 deu>fra Storno- Rücktrittsversicherung assurance-annulation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered