Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 14 '16 fra>deu Hilfe mit Satz das ewige Wechselspiel männlich-weiblich findet sich hier in erneuter Verbundenheit pro closed no
4 Nov 12 '13 deu>fra Leistung, die bewegt la performance qui fait avancer, qui fait bouger, en continuel mouvement pro closed no
- Apr 26 '12 deu>fra Postenlauf jeu de piste pro open no
4 Dec 10 '11 fra>deu dimension consensuelle öffnet er sich einer/ erschließt sich ihm eine pro closed ok
- Aug 28 '11 fra>deu à l'affiche Auf dem Laufsteg/Die Mode defiliert pro closed ok
4 Aug 26 '11 deu>fra Hochleistungsbeschichtung für Krankenhäuser revêtement haute performance pour hôpitaux/le secteur hospitalier pro closed ok
4 Dec 9 '10 fra>deu XXX assure votre bien-être à l’intérieur de votre habitation XXX steht für Sicherheit + Wohlbefinden in Ihren 4 Wänden pro closed no
4 Oct 25 '10 deu>fra Kassenarm-Display afficheur client pro closed no
- May 5 '10 fra>deu rythmé par le mouvement, traversé par l'émotion in stetiger Bewegung (begriffen), von Emotionen getragen/aufgewühlt/durchdrungen pro closed no
2 Apr 21 '10 deu>fra herunterbrechen appliquer sur/transposer à la situation pro closed no
3 Apr 6 '10 fra>deu pile banque Präsentationspodest pro closed no
4 Dec 1 '09 deu>fra Lieber wenigen etwas Wertiges als vielen etwas Billiges! en période de fêtes comme en amitié - la qualité prime sur la quantité pro closed no
- Sep 7 '09 deu>fra System haben dans la logique du concept easy open no
4 Aug 18 '09 deu>fra Weltanschauung credo, dogme pro closed no
- Jul 30 '09 deu>fra Messkunst – wie man die Welt in den Raum holt mettre le monde à l'échelle de vos équipements pro closed no
4 Apr 1 '09 deu>fra Zeigebuchseiten Page/s de démonstration pro closed ok
4 Mar 13 '09 deu>fra Haushaltsmarketing marketing social easy closed no
- Jan 15 '09 deu>fra aufmerksamkeitsstark publicité qui capte l'attention pro closed ok
4 Nov 9 '08 deu>fra […] ist schön, aber dann geht’s an […] planifier est une chose, exécuter en est une autre pro closed no
4 Oct 30 '08 deu>fra als Kaufanreiz un plus pour la vente/un attrait en plus/un facteur de séduction pro closed no
- Aug 25 '08 deu>fra freundnachbarschaftlich en bonne entente/en toute complicité/en pleine harmonie pro closed no
4 Jul 25 '08 deu>fra Point-of-Use-Strategie l'équipement sur le lieu de consommation pro closed no
4 Dec 4 '07 deu>fra die sich der Nachhaltigkeit verschreibt dont la priorité est la durabilité pro closed ok
4 Jul 27 '07 deu>fra Der Kunde ist der Maßstab le client, mesure de toute(s) chose(s) pro closed ok
- Apr 23 '07 fra>deu ton direct Direktdruck pro closed ok
- Jun 4 '06 fra>deu démarche métier sind das Ergebnis einer professionnellen, streng qualitätsbewussten pro closed no
3 Mar 16 '06 deu>fra elegant haut de gamme, de qualité, de bon goût pro closed no
4 Nov 8 '05 deu>fra Bitte dem Beitrittsformular nur eine Ausweiskopie beilegen Veuillez joindre (ne pas agrafer) une copie de votre ... pro closed no
4 Oct 14 '05 fra>deu 10 points forts qui feront la différence sur le marché du... 10 überzeugende (wettbewerbsstarke) Argumente pro closed no
2 Sep 18 '05 deu>fra "modern" (voir phrase) aktuell pro closed ok
4 Sep 12 '05 fra>deu Hilfe mit Satz Mitgerissen (beeinflusst durch) von der Dynamik des ..., hat X auf allen Gebieten innovative Wege .. pro closed no
4 Aug 22 '05 fra>deu gène fondateur eine Kernkompetenz pro closed ok
4 Aug 5 '05 deu>fra Windzonen zones de vent pro closed ok
4 Jun 23 '05 deu>fra Weichmacherfrei non-plastifié / sans plastifiant pro closed ok
- Jun 21 '05 fra>deu ...le "hors-média": publipostage, publicité événementielle, ... Viralmarketing pro closed ok
4 Jan 5 '05 fra>deu certifié conforme beglaubigt pro closed ok
4 Oct 7 '04 deu>fra Schütten verseurs, tiroirs-verseurs easy closed ok
- Oct 5 '04 deu>fra Rechtsweg Tentez votre chance... comme toujours sans possibilité de recours! pro closed ok
- Jul 14 '04 deu>fra Auf gutes Gelingen A votre (notre) réussite! pro closed ok
- May 19 '04 deu>fra lassen Struktur erkennen la couleur stimule (active) l'identification et souligne les structures pro closed no
4 May 8 '04 deu>fra Präsentdose not for grading: boîte-cadeau easy closed no
- Mar 25 '04 deu>fra Teamplayer (Satz, bitte) leur interaction pro closed ok
- Mar 19 '04 deu>fra Mit dem XXX produzieren Sie äußerst wirtschaftlich und sind für die Zukunft best votre production sera rentable au maximum et vous pourrez ainsi affronter l'avenir pro closed no
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search