Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 18 '20 deu>fra Fach compartiment (classeur) pro closed no
4 Jul 16 '18 deu>fra zu kurz gedacht (par trop) réducteur/simpliste pro closed ok
4 Jan 17 '15 deu>fra großer Paukenschlag sans tambour ni trompette pro closed no
4 Dec 2 '14 deu>fra Format zeigen entrer dans une nouvelle dimension (ici) pro closed no
4 Jul 2 '13 deu>fra Graswurzel innovation/initiative participative pro closed ok
4 May 6 '13 deu>fra bezahlt sich selbst s'autofinance (un éclairage de pointe) pro closed no
4 Apr 2 '13 deu>fra Mit Aufgabe zum Transportdienstleister geht die Gefahr... le transfert des risques (de disparition et de détérioration) pro closed no
4 Jul 11 '12 deu>fra Qualitäts-und Innovationsstärke umsetzen nous donnerons une nouvelle dimension pro closed no
4 May 22 '12 fra>deu demi-monde (mondäne) Lebewelt/Demimonde pro closed no
4 May 11 '12 deu>fra Programmzuwächse extension de gamme easy closed ok
4 Feb 11 '12 deu>fra ausbatchen faire enregistrer sa sortie/pointer pro closed no
4 May 17 '11 deu>fra Feuerwehrauto-Pulling épreuve de force: le tirer de camion pro closed no
3 Mar 24 '11 deu>fra unter Verwendung des eingeführten Musters en utilisant le modèle ci-joint/en annexe pro closed no
4 Aug 2 '10 deu>fra mit scharfen Kanten à la sensibilité exacerbée, écorché vif pro closed ok
4 Jul 23 '10 deu>fra die innere Zuwendung eindampfen eindampfen = abdampfen = s'évaporer/se volatiliser (chimie) pro closed ok
4 Jul 21 '10 deu>fra Heg & pfleg Paket "aux petits soins" - les indispensables pro closed ok
4 Jul 20 '10 deu>fra eine ganz eigene Ästhetik des Unglamourösen sa perception bien spécifique de l'anti-glamour pro closed ok
3 Jul 19 '10 deu>fra Bei der Herstellung der Fasern... lors de la fabrication de fibres, pro closed no
4 Apr 1 '10 deu>fra Abhol- und Bringservice service d'enlèvement (Abhol-) pro closed no
4 Dec 16 '09 fra>deu (il est) garou maléfique pro closed no
- Dec 8 '09 deu>fra das sich selber Zurücknehmen perdu la faculté de se mettre en question et de se modérer pro closed ok
- Dec 7 '09 deu>fra Handschmeichler ces outils d'une légèreté surprenante, pro just_closed ok
4 Nov 25 '09 deu>fra ertüchtigt les endroits renforcés par ... pro closed no
NP Nov 14 '09 fra>deu anti-lecture Leseunwillige, Leseverweigerer, Lesegegner pro closed ok
4 Nov 9 '09 deu>fra unaufgefordert gesondert ausweisen seront automatiquement répertoriées/listées (à part) pro closed no
- Nov 9 '09 deu>fra Shoppingweg / Einkaufsweg sur mon trajet habituel pro closed no
4 Oct 20 '09 deu>fra Trotzdem sollen weitgehend Standardkomponenten... dans la mesure du possible, l'utilisation de pièces standard est pro closed no
- Sep 29 '09 deu>fra gesonderte Befähigung einholen demander un certificat d'aptitude (séparé) auprès de pro closed ok
- Sep 29 '09 deu>fra eine Werkstatt mit Ausrüstung und Halbzeugen betreiben Il doit avoir à sa disposition/exploiter en son nom et sous sa responsabilité..; pro closed ok
4 Jul 30 '09 deu>fra Hineinfühlen faire siennes les attentes de l'autre pro closed ok
- Jul 16 '09 deu>fra Herzblut ils ne sont pas prêts à investir corps et âme pro closed ok
4 Jul 11 '09 deu>fra Akzeptanz adhésion/susciter de l'intérêt auprès de pro closed ok
- Jul 3 '09 deu>fra Jubiläumsmaschine un chiffre qui parle de lui-même/qui veut tout dire pro closed no
- Jul 1 '09 fra>deu nous est bien parvenue et a retenu toute notre attention Wir haben Ihr Schreiben mit großem Interesse zur ... pro closed no
- Jun 30 '09 deu>fra Mut zur Farbe affichez la couleur! pro closed ok
4 Apr 15 '09 deu>fra Ganzer Satz: "Es liegen uns jedoch keine Informationen darüber vor..." nous ne disposons toutefois pas d'informations disant/précisant... pro closed no
4 Mar 27 '09 deu>fra Firmeneigentümer propriétaire de l'entreprise/propriétaire dirigeant de... pro closed ok
4 Mar 27 '09 deu>fra Vertrautheit degré/niveau d'intimité pro closed ok
- Feb 13 '09 deu>fra sich querstellen (im übertr. Sinn) se braquer/contrecarrer pro closed ok
4 Jan 21 '09 deu>fra Exponenten des différents intervenants pro closed ok
- Jan 10 '09 deu>fra so scharf simplement géant/rien de tel/pas vraiment en perte de vitesse pro just_closed no
4 Jan 4 '09 deu>fra Fahrplanverkehr les horaires fixes seront établies/instaurées en ... pro closed ok
4 Jan 3 '09 deu>fra Himmelstürmer conquérants de l'espace/visionnaires/anticipateurs pro closed ok
- Jan 2 '09 deu>fra stilbildend elle montre la voie pro just_closed no
4 Jan 2 '09 deu>fra In der Stille liegt die Kraft la force du silence pro closed no
- Nov 20 '08 deu>fra Vor-Sicht, Rück-Sicht, Um-Sicht, Aus-Sicht prudence, respect, discernement, nous pourrons envisager... pro closed ok
4 Nov 13 '08 deu>fra dies ist keine Selbstverständlichkeit est, bien sûr, une tradition mais non pas un acquît pro closed ok
4 Nov 11 '08 deu>fra Spar- und Abbaudruck wird wieder zunehmen Cette année sera marquée, plus encore que la précédente, pro closed ok
4 Oct 30 '08 deu>fra sich diesen Mechanismen angleichen s'alignent de plus en plus sur... pro closed no
- Oct 26 '08 deu>fra Babyspielbogen arc d'activités pro closed ok
Asked | Open questions | Answered