Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 20 '19 fra>deu incommutable unstrittig/unstrittiger Anspruch auf pro closed no
4 Oct 18 '18 fra>deu dilution Aufweichung (f)/das Aufweichen pro closed no
4 Jul 18 '18 deu>fra Schadenersatzanspruch kann nur in Höhe von ... geltend gemacht werden les dommages et intérêts à faire valoir ne dépasseront en aucun cas le montant facturé pro closed ok
4 Mar 7 '18 fra>deu assigner en expertise das Gericht um ein Gutachten ersuchen pro closed no
- Jan 14 '18 deu>fra Übergabebehörde autorité judiciaire d'exécution pro just_closed no
- Jan 8 '18 deu>fra Ertragsfläche surface exploitable versus surface utile pro closed ok
4 Oct 11 '16 fra>deu L'y condamnons en tant que de besoin das Urteil wird vollstreckt, falls er/sie seinen/ihren Verpflichtungen nicht nachkommt pro closed ok
4 Apr 11 '16 fra>deu agir en garantie Gewährleistungsansprüche geltend machen pro closed no
4 Dec 16 '15 fra>deu déséquilibre significatif erhebliches/deutliches Missverhältnis pro closed no
4 Apr 29 '15 deu>fra gemachten Wahrnehmungen selon son appréciation (du notaire) pro closed no
- Jul 7 '14 deu>fra aller billig und gerecht Denkenden a agi contraire à l'ordre public et aux bonnes moeurs pro open no
4 Mar 17 '14 deu>fra Sicherungsfahrzeug véhicule d'escorte pro closed ok
- Dec 2 '12 deu>fra Leistung Erfüllung halber (oder erfüllungshalber) tenant lieu d'exécution pro closed ok
4 Nov 30 '12 deu>fra Wertersatz leisten indemnité compensatrice (procéder à) pro closed ok
4 Nov 27 '12 deu>fra uneinsichtiges Handeln par manque/absence de discernement/ pro closed ok
4 Aug 14 '12 deu>fra Sprungrechtsbeschwerde procédure dite "à saute mouton" pro closed ok
4 Jun 6 '12 deu>fra Wertersatz équivalent pro closed ok
- Jun 4 '12 deu>fra Ferienstopp gel des congés pro just_closed no
4 Apr 9 '12 deu>fra Medizinaldirektor médecin-chef pro closed ok
4 Apr 10 '12 deu>fra die Feststellung der Adoptionswirkung constat de l'effet (des effets) de l'adoption pro closed no
4 Mar 9 '12 fra>deu dettes fiscales certaines et non contestées festgesetzter (Claus Sprick) und nicht angefochtener Steuerbetrag pro closed ok
4 Jan 6 '12 deu>fra Ansprüche auf Arbeitsentgelt verpfänden ne peut ni céder ni mettre en gage son droit à la rémunération pro closed no
4 Dec 9 '11 deu>fra Modellspielzeug modèles réduits/en miniature pro closed ok
4 Oct 26 '11 fra>deu faute légère non constitutive d'un cause réelle et sérieuse geringfügiger Fehler/geringfügiges Fehlverhalten, der/das pro closed no
4 Sep 14 '11 deu>fra vertragsstaatliche Vorbehalte réserves dictées par/découlant du droit contractuel national pro closed ok
- Aug 10 '11 fra>deu soumis à des exigences müssen eventuell (besonderen) Anforderungen entsprechen pro closed ok
- Aug 3 '11 deu>fra zahlungstechnische Abwicklung l'exécution des modalités de paiement pro just_closed no
4 Jul 18 '11 deu>fra in ehe-, scheidungs- und güterrechtlicher Hinsicht en matière de droit de la famille pro closed no
4 Apr 26 '11 deu>fra beiziehen avoir recours à (hinzuziehen) pro closed ok
- Apr 13 '11 deu>fra Nutzungsverhältnis contrat d'exploitation (des données) pro just_closed no
- Mar 24 '11 deu>fra untergesetzlichen Regelwerk décret-loi (4e République) ordonnance (5e Rep.) pro closed ok
4 Jan 7 '11 deu>fra Hilfeplan projet pour l'enfant pro closed ok
2 Oct 26 '10 deu>fra Teilabruf appel de/pour livraison partielle pro closed no
4 Jun 29 '10 deu>fra Gerichtskostenmarken / gerichtskostenstempler les droits de timbres pro closed ok
4 Jun 18 '10 fra>deu bilocalisation Doppelstandort pro closed no
4 Jun 16 '10 deu>fra Formiergas gaz dopant pro closed no
4 May 27 '10 deu>fra *rangbereiteste Stelle* dette foncière bien placée/priotairement placée pro closed no
- May 19 '10 fra>deu ni en pleine propriété, ni par constitution de gages die Waren weder als sein Eigentum zu behandeln noch sie zu verpfänden pro closed ok
4 Apr 18 '10 deu>fra Eingehungsbetrug filouterie (infraction voisine de l'escroquerie) pro closed ok
4 Jan 9 '10 deu>fra über entscheiden über /se prononcer sur pro closed no
2 Jan 8 '10 deu>fra Rechtsfürsorgeverfahren procédure spéciale non contentieuse pro closed no
- Dec 17 '09 deu>fra Der Ausdruck bezeugt den Inhalt des Handelsregisters ... certifie la conformité avec le contenu du registre... pro open no
4 Oct 17 '09 deu>fra fristgerecht dans les délais pro closed ok
- Sep 23 '09 deu>fra Zufertigung lettre recommandée = Zustellung gegen Unterschrift (Schweiz) pro open no
4 Sep 14 '09 fra>deu adoption-filiation Annahme an Kindes statt pro closed no
- Jul 30 '09 deu>fra internationaler Bezug le contexte international pro closed ok
- May 15 '09 deu>fra Härteleistung prestation de solidarité pro open no
4 May 6 '09 deu>fra Informationsverhältnisse compte tenu des informations fournies/disponibles pro closed no
4 Mar 12 '09 deu>fra mit einem richterlichen Verbot belegt émanant des autorités judiciaires pro closed no
4 Feb 25 '09 fra>deu dont acte en minute Originalurkunde/Urschrift pro closed no
Asked | Open questions | Answered