https://www.proz.com/profile/679714


Member since Feb '10
Video Greeting


Working languages:
English to Swahili
English to Lingala
English to Kinyarwanda
English to Rundi
English to Dinka

Mpasua Msonobari
Swahili Guru, The Living Swahili Legend

Nairobi, Nairobi Area, Kenya
Local time: 00:50 EAT (GMT+3)

Native in: Swahili (Variants: Kenyan, Tanzanian) Native in Swahili
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
110 positive reviews
(2 unidentified)

35 ratings (4.80 avg. rating)

 Your feedback
What Mpasua Msonobari is working on
info
Aug 9, 2016 (posted via ProZ.com):  I am offering my Swahili Translation Services to the Olympics Team by translating their daily schedule from English to Swahili. I like such short and quick translations as they give me a refreshing break from the BIG brain draining projects. Keep sending 'them' projects for Dinka, Nuer and Other African languages also. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 75300

  Display standardized information
Bio
I am a Swahili native speaker and professional with over 21 years of working experience in both translation and interpretation. 

As an English to Swahili translator I have worked in BIG and small projects for clients like Microsoft, Google, Nokia, Airbnb, Inc., and Bill and Melinda Gates Foundation, Lionbridge just to mention but a few. 

As an English to Swahili interpreter, I started off as a simultaneous and consecutive interpreter and have done that all over the world in all kinds of conferences and seminars. I abide by all the HIPAA Rules and Regulations. I have ventured into the VRI and OPI space through different companies and platforms such as ProZ , Boostlingo, Ablio and many others and have touched the lives of many patients, parents, immigrants, refugees, students, schools, hospitals and non - profit organisations in all the 6 continents of the globe. Finally, I always endeavor to follow the code of ethics and standard practices of an OPI and VRI which include but are not limited to being accurate and complete, maintaining confidentiality, and never expressing personal opinions to the limited English proficient person.

Please read what my clients are saying about me on this link: http://www.proz.com/wwa/679714. I am the best Swahili translator on ProZ and is ranked second to none please refer to: https://www.proz.com/find?sl=eng&tl=swa&st=1&nit=y&lpe=3&hp=y  
 
For my clients who have BIG projects and need a Team, no worries. I also do represent also Other African Languages native speakers and professional from a full service language company. I am its CEO and Founder. It caters for the African language needs of a large number of enterprises, small businesses, peer language companies and individuals both locally in East Africa the cradle land of the Swahili language and abroad. 

The exclusive African Languages firm is called Languages Africa and we believe in helping the world to converse with Africa and do specialize in translation,interpretation, subtitling, dubbing, transcription, localization and internationalization of any type of content into the Swahili language and Other African languages and for any market. 

Languages Africa's diverse experience in these fields sets it apart coupled with its unique style of leveraging its peers' potential, round the clock availability and recognizing the importance of its clients' business has made it successful year after year. Some of the common languages that we are doing BIG projects are like: Dinka, Kinyarwanda, Kirundi, Luo, Xhosa, Zulu, Lingala, Yoruba, Igbo, Fulani, Armharic, Tigrinya and Somali. Better still we also do process Africa's rare African languages yet on demand such as Kunama, Dinka, Nuer, Geek,Tigre, Urhubo, Efik, Sango, Idoma just to mention but a few.

Indeed I would like to work with a client and or an agency which values individuality and enables me to reach my highest potential. In all my works , I have vowed to always to provide the better of the best I am well known for the slogan, you have me, you have it.

I have so many contacts that I have worked with in the past,recently and even now who can vouch on my not only quality and professionalism but also my turnaround speed in all the projects that I do. For example:


Jaudible.com-USA
Shawn .M. Livermore
CEO and Founder
Cell: (+1) 951-323-4014
shawnlivermore@gmail.com
www.jaudible.com

Verbatim Solutions-USA
Cody Broderick
Director of Sales
Direct: 801-273-5700 x104
mailto:cody@verbatimsolutions.com
www.verbatimsolutions.com

Pearl linguistics Ltd Company-UK
Ms Anna Gierach
Translation Project Manager
Direct: T: +44 (0) 20 7253 7700
info@pearllinguistics.com
www.pearllinguistics.com


Just to mention but a few.

I meet all the requirements of the stated work. I work from my Language Centre based in Nairobi-Kenya, the cradle land of the Swahili language.I am also a native Speaker of the Language.

In light of the above , I will be able to not only translate/ edit/proofread/ transcribe for you all such related jobs, but also be able to review the finished work to make sure that it is appropriate to the end user. I am entirely familiar with the style, flavor and typographical conventions of the Swahili and Other African Languages as spoken and read in its cradle land and by the native people.

Assorted samples of my work for your kind perusal and storage in your database are available upon your request.

I am a Master Translator with Translators Cafe.Com in the Swahili language at http://www.translatorscafe.com/cafe/member50226.htm

I have been identified and recognized in May 2007 as a Swahili expert by CARLA-Centre For Advanced Research on Language Acquisition based in USA-Minnesota at http://www.carla.umn.edu/lctl/resources/experts.html#S

I am also the Swahili Language Coordinator of the TakingITGlobal Organization based in Canada.

I am looking forward to hearing from you so that I and my team(In the event of a bulky project) can hit the road running and complete the project long before the deadline .

I have a capacity of doing the project within the shortest time possible.


Kind personal regards,

Mpasua Msonobari

CEO & Founder,
KAMPAMSO Language Centre,
East Africa,Nairobi-Kenya

mobile: +254 725 084 032
direct: +254 20 2610 832
email:msonobari@gmail.com
skype: msonobari
Website: www.languagesafrica.com  
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
PRO-level pts: 44


Language (PRO)
English to Swahili44
Top general fields (PRO)
Other28
Medical4
Bus/Financial4
Marketing4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Religion8
Environment & Ecology4
Food & Drink4
Law (general)4
Medical: Health Care4
Medical (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
LANGUAGESAFRICA's Twitter updates
    Keywords: Swahili Translator, Swahili Interpreter, Swahili Transliterator, Swahili Proof reader, Swahili Editor, Swahili Subtitler, Swahili Tutor, Swahili Teacher, Swahili Desktop Publisher, Swahili Voice over artist. Kinyarwanda Translator, Same day quote service, Kinyarwanda Interpreter, Kinyarwanda Transliterator, Kinyarwanda Proof reader, Kinyarwanda Editor, Kinyarwanda Subtitler, Kinyarwanda Tutor, Kinyarwanda Teacher, Kinyarwanda Desktop Publisher, Kinyarwanda Voice over artist. Dinka Translator, Dinka Interpreter, Dinka Transliterator, Dinka Proof reader, Dinka Editor, approved ''mother tongue'' translators, Dinka Subtitler, Dinka Tutor, Dinka Teacher, Dinka Desktop Publisher, professional quality translations, Dinka Voice over artist, Kirundi Translator, Kirundi Interpreter, Kirundi Transliterator, Kirundi Proof reader, qualified proofreaders, Kirundi Editor, Kirundi Subtitler, Kirundi Tutor, Kirundi Teacher, Kirundi Desktop Publisher, Kirundi Voice over artist, Lingala Translator, Lingala Interpreter, Lingala Transliterator, Lingala Proof reader, Lingala Editor, Lingala Subtitler, Lingala Tutor, Lingala Teacher, Lingala Desktop Publisher, Lingala Voice over artist, Luganda Translator, Luganda Interpreter, Luganda Transliterator, Luganda Proof reader, Luganda Editor, Luganda Subtitler, Luganda Tutor, Luganda Teacher, Luganda Desktop Publisher, Luganda Voice over artist, Zulu Translator, Zulu Interpreter, Zulu Transliterator, Zulu Proof reader, Zulu Editor, Zulu Subtitler, Zulu Tutor, Zulu Teacher, Zulu Desktop Publisher, Zulu Voice over artist, Xhosa Translator, Xhosa Interpreter, Xhosa Transliterator, Xhosa Proof reader, competitive market related pricing, Xhosa Editor, Xhosa Subtitler, Xhosa Tutor, Xhosa Teacher, Xhosa Desktop Publisher, Xhosa Voice over artist, Armharic Translator, Armharic Interpreter, Armharic Transliterator, Armharic Proof reader, Armharic Editor, Armharic Subtitler, Armharic Tutor, Armharic Teacher, Armharic Desktop Publisher, Armharic Voice over artist, Igbo Translator, Igbo Interpreter, Igbo Transliterator, Igbo Proof reader, dedicated project manager, Igbo Editor, Reliable delivery times, Igbo Subtitler, Igbo Tutor, Igbo Teacher, Igbo Desktop Publisher, Igbo Voice over artist, Nuer Translator, Nuer Interpreter, Nuer Transliterator, strict confidentiality, Nuer Proof reader, Nuer Editor, Nuer Subtitler, Nuer Tutor, Nuer Teacher, Nuer Desktop Publisher, Nuer Voice over artist.




    Profile last updated
    Jan 6






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search