Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian

Susana García Quirantes

Cuneo, Piemonte
Local time: 04:53 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMusic
Science (general)

Rates
Italian to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 39, Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Sono madrelingua spagnola ed abito in Italia da circa 10 anni; per cui, l’italiano è una lingua che conosco ormai molto bene e che traduco alla perfezione.
Sono Laureata in Scienze Chimiche presso l’Università di Granada in Spagna.

Faccio traduzioni dall’italiano verso lo spagnolo e le mie specialità sono nel campo della chimica ( e quindi, scientifico in generale; conosco molto bene la termodinamica, elettromagnetismo, fisica, ecc.), e gastronomia e giornalismo.
Per il lavoro utilizzo Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook e SDLX.

Nei miei 10 anni di residenza in Italia ho realizzato numerose traduzioni, anche se sempre a livello personale, come ad esempio la traduzione dei documenti necessari per la convalidazione dei miei titoli di studio in Italia. Non ho mai lavorato per imprese o agenzie di traduzione, e quindi non posso dimostrarvi il mio modo di tradurre.
Le mie traduzioni le realizzo in modo preciso e sono una persona seria e puntuale; quindi, per poter farvi vedere tutto ciò la prima traduzione che mi vorrete proporre la realizzerò in maniera gratuita.
Keywords: libros de cocina, quimica, libri di cucina, libros en general,


Profile last updated
Dec 20, 2013



More translators and interpreters: Italian to Spanish - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search