Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 24 '15 deu>rus Hakengerät (Крюковой) мультилифт pro closed ok
- Sep 4 '13 rus>eng вагон СВ sleeping car or sleeper pro closed ok
4 Jul 12 '13 deu>rus Relation отношение, код отношения pro closed no
4 May 22 '13 deu>rus Konsignationsauftrag консигнационный заказ pro closed no
4 Jan 3 '13 eng>rus Mooring + De-mooring Operations порядок действий при швартовке расшвартовке pro closed no
- Dec 28 '12 eng>rus FPA без частной аварии/свободный от частной аварии pro just_closed no
4 Dec 5 '12 deu>rus Frequenzanteil частотная составляющая pro closed no
4 Nov 28 '12 deu>rus Netzbeeinflussungsanlagen системы (мониторинга, контроля и) управления дорожным движением pro closed no
- Nov 28 '12 deu>rus Schwertransporte перевозка/транспортировка крупногабаритных грузов pro closed no
- Feb 16 '12 rus>deu Развязка кольцевой дороги Ringautobahn-Kreuz pro closed ok
- Jan 23 '12 rus>deu сухарь klotz pro just_closed no
- Jan 13 '12 deu>ukr Nicht im Gefahrbereich des Be- u. Entladebereichs aufhalten Перебевати на проїжджій частині у зоні виконання вантажно-розвантажувальних робіт заборонено easy open no
4 Dec 29 '11 rus>deu • комплексы радиотехнического и радионавигационного оборудования Systeme von Funk- und Funknavigationsanlagen pro closed no
- Dec 29 '11 rus>deu наземный пассажирский транспорт Schienen- und Strassenpersonenverkehr pro closed ok
4 Nov 7 '11 deu>rus Trassenhandel Передача маршрутов pro closed ok
4 Oct 3 '11 deu>rus Bundesverkehrswegeplan Федеральный план развития путей сообщения (BVWP) pro closed no
- Jun 19 '11 deu>rus im Sinne echter Kundenorientierung в целях настоящей ориентации на клиентов (потребителей) pro closed no
- Jun 19 '11 deu>rus sprachgesteuerten Kommissionierung комиссионирование с системой голосового управления / с голосовым управлением pro open no
4 Jun 10 '11 deu>rus unbegleitete Wareneinfuhr ввоза товаров без сопровождения pro closed no
4 Mar 15 '11 deu>rus per E Mail als Datendatei (CSV) по электронной почте в формате файла CSV / е-мейл сообщение в формате файла CSV easy closed ok
4 Mar 15 '11 deu>rus Firmenadresse vs Abrechnunsadresse адрес фирмы vs адрес выставления счета easy closed ok
4 Mar 15 '11 deu>ukr Registergericht, Handelsregisternummer Реєстраційний суд, номер реєстрації в Торговому реєстрі (німецькі реалії)/ місце та номер реєстрації pro closed ok
4 Mar 15 '11 deu>ukr Rechtsform gemäs Handelsregistereintrag правова (юридична) форма у відповідності з записом у торговому реєстрі pro closed no
- Oct 15 '10 rus>eng судно типа СТ dry cargo (motor) ship pro closed ok
- Jul 21 '10 eng>rus logistics operator логистический оператор pro closed no
- May 16 '10 deu>rus Erlassung von Feststellungsbescheid выдача решения (уведомления), устанавливающего размер налога pro just_closed no
4 May 16 '10 deu>rus MAG, MMAG магистр, дважды магистр pro closed no
- May 16 '10 deu>rus die Antragstellerin истец, заявитель, податель заявления pro closed ok
4 Jan 21 '10 rus>eng во время следования груза during the freight (cargo) transportation pro closed no
4 Jan 20 '10 rus>eng ГПМ load lifting mechanisms/ hoisting machines pro closed no
4 Nov 24 '09 rus>eng доставка на место delivery to destination pro closed ok
4 Nov 16 '09 eng>rus 32 mm insulation pipeline per length 25 meter изоляционный трубопровод диаметром 32 мм длиной по 25 м pro closed ok
- Oct 26 '09 eng>rus TL (truckload) tl минимальный груз, оплачиваемый по льготному тарифу pro closed no
4 Oct 4 '09 deu>ukr freihaendlige und selektive Vergaben видача замовлень без посередників та на основі селективного конкурсу pro closed ok
- Oct 3 '09 deu>ukr Schreibgebuehren збір за канцелярські послуги pro closed ok
4 Sep 15 '09 rus>eng Юкспихлайя Ykspihlaja pro closed ok
4 Aug 12 '09 eng>ukr hub and spoke зіркоподібна мережа pro closed ok
- Feb 12 '09 deu>rus Wiederbeschaffungszeit период времени, необходимый для осуществления закупок pro closed no
4 Feb 10 '09 deu>rus Rückstandsauflösung обработка задержанных заказов pro closed ok
- Dec 1 '08 pol>deu kontrolowany die zu kontrollierende Person pro closed ok
4 Nov 16 '08 rus>eng пункт группировки switching sections pro closed ok
- Nov 16 '08 rus>eng станция стыкования voltage change over point pro closed no
- Nov 6 '08 eng>rus set устанавливать нормы/ установить стандарты pro closed no
4 Oct 22 '08 eng>rus Collecting roads боковые улицы pro closed ok
4 Oct 20 '08 eng>pol primary and secondary logistics logistyka pierwotna i wtorna pro closed no
- Oct 6 '08 eng>rus Transport Arrangement транспортное соглашение/соглашение по транспортировке/ об условиях транспортировки pro closed no
- Sep 30 '08 rus>deu партия товара Warenpartie pro closed ok
4 Jul 28 '08 eng>rus the available back orders имеющиеся невыполненные[задержанные] заказы pro closed ok
- Jul 18 '08 rus>eng товарный кассир luggage clerk pro closed no
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search