Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 '12 eng>rus bone crushing bosses лбы, способные проломить кости любого соперника (врага, добычи) pro closed no
4 Jan 11 '12 eng>rus Pedestrial (студийный) пьедестал pro closed no
- Jan 6 '12 eng>rus video stockshot архивный фильмотечный видеокадр, архивный видеоматериал pro closed no
4 Dec 28 '11 eng>rus spread wide for extra tractio широко расставлены для обеспечения дополнительного сцепления pro closed no
4 Dec 27 '11 eng>rus Harmless Ватикан считает ... безопасным для церкви / не опасным для церкви pro closed no
- Nov 27 '11 eng>rus Gross minutes брутто pro closed no
4 Nov 27 '11 eng>rus Ancillary Rights дополнительные права pro closed no
4 Apr 15 '11 eng>rus single card отдельным титром / отдельный титр pro closed ok
4 Apr 15 '11 eng>rus non-cast credits список участников проекта не входящих в актерский состав pro closed no
4 Apr 15 '11 eng>rus production credits заключительные титры pro closed no
- Apr 14 '11 eng>rus "making of" featurette ролик (документальный фильм) о создании фильма pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>rus push tricks вытворяет (ла) такие штучки, pro closed no
4 Apr 13 '11 eng>rus cooz киска pro closed no
- Apr 2 '11 eng>rus Free TV общественные телеканалы pro just_closed no
- Jan 15 '11 eng>rus co-feature комикс по мотивам расказа pro just_closed no
4 Jun 20 '10 eng>rus non-series regulars актеры (исполнители), не входящие в постоянный актерский состав pro closed ok
4 May 19 '10 rus>eng перемонтаж фильма (film) recut pro closed no
- Mar 5 '10 eng>ukr best boy помічник освітлювача pro open no
- Feb 5 '10 eng>ukr gaffer світлооператор pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>rus gaffer Светооператор pro closed ok
4 Jan 21 '10 deu>rus „Ratschkathl“ Катюха-Говоруха pro closed no
- Nov 28 '09 eng>rus Fitto Frame По размеру рамки pro closed no
- Nov 22 '09 eng>rus про shoe factory heel - "болван", sole - "(старая) подошва" pro open no
- Nov 22 '09 eng>rus про tramp укусить можно? pro open no
4 Nov 20 '09 eng>ukr cameo role камео pro closed ok
4 Jul 2 '09 eng>ukr Directing Animator режисер-мультиплікатор pro closed ok
4 Jan 24 '09 pol>rus Trafił go он попался/ "Он его подловил" pro closed no
- Nov 15 '08 eng>rus plunder the archives мы воровали исторические документы из университетских архивов pro closed no
4 Nov 8 '08 eng>ukr SSSSSSSSSSSmokin' ! CCCCCCупер! pro closed ok
- Oct 29 '08 pol>ukr ujęcie кадр pro closed ok
4 Oct 12 '08 eng>rus soundtrack presentation презентация саундтреков в формате Dolby pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>deu lip sync only nur Lippensynchronisation pro closed ok
4 Jul 17 '08 deu>eng Sprachadaptation language adaptation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search