This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
IT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers (general)
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Marketing
Also works in:
Surveying
Sports / Fitness / Recreation
Science (general)
Retail
Real Estate
Advertising / Public Relations
Names (personal, company)
Media / Multimedia
Mining & Minerals / Gems
Military / Defense
Medical (general)
Management
Law: Contract(s)
Law (general)
Journalism
Internet, e-Commerce
Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sports
Environment & Ecology
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
More
Less
Rates
English to Japanese - Rates: 0.10 - 0.13 AUD per word / 20 - 50 AUD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: BreastScreen Queensland Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English What is a breastscreen?
A breastscreen, or screening mammogram, is an x-ray that can detect small changes in the breast
tissue, before they can be felt or noticed. For women over 50, a breastscreen is the most effective
way to detect breast cancer in its early stages.
Translation - Japanese ブレストスクリーン(乳房画像検査)って何?
ブレストスクリーンは別名をマンモグラフィ検査といい、医師または自分での触視診で発見されるより前に胸部細胞の微細な変化を発見できます。50歳以上の女性にとって、ブレストスクリーンは早期段階での乳がん発見に最も効果的な方法です。
More
Less
Translation education
Other - University of Queensland
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
English to Japanese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) English to Japanese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast