Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Univerbum - Univerbum
Striving for excellence

Local time: 03:08 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Event organizer This person has organized one or more events
User message
Welcome to my profile. I look forward to collaborating with you!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Environment & EcologyTextiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / RecreationInternational Org/Dev/Coop
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Food & DrinkCooking / Culinary

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 162, Questions asked: 73
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Year established 2007
Glossaries pgftrad
Translation education Master's degree - University of Sheffield
Experience Years of experience: 14. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain, University of Oviedo, verified)
Spanish (Spain, University of Oviedo; Universidad Antonio d)
English to Spanish (University of Sheffield, verified)
Italian to Spanish (Belgium: CLT, KUL, verified)
Spanish to Italian (Belgium, CLT, KUL, verified)

Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Dragon, Multiterm, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 52 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Univerbum endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Punctuality and deadlines are of great importance to me. I like to hand in the work well ahead the deadline, in case changes have to been made. The client's needs are also mine.

«Good adaptations, her grammar, spelling and punctuation are very good and so is her understanding of the text in general. She seems detail-oriented, since she has produced a copy that mirrors the original perfectly and the final result is very natural and fluent in Spanish» (feedback from the proofreader in one of the translation agencies I work for).

Translated books:

o   Vampiros,
S. Santamaria, IT>ES

Cheval Blanc, knitting magazine, FR>ES

o   Más
allá de Altamira
, P. Bahn, EN>ES

o   Jubileo
de Roma 2016 para Dummies
, M. Morellini, IT>ES

o   Mindfulness
para Dummies
, S. Alidina, EN>ES

Jorge Lorenzo, eEfanswer, IT>ES

o   Las
grandes religiones para Dummies
, J-C. Saladin, FR>ES

o   Acordes
de guitarra pop/rock para Dummies
, A. Polin, FR>ES

o   El
escándalo de Volkswagen
, J. Ewin, EN>ES

o   Anatomía
y fisiología para Dummies
, E. Odya & M. Norris, EN>ES

o   Innovación
para Dummies
, P. d’Huy & J. Lafon, FR>ES

o   Ejercicios
de mindfulness para Dummies
, S. Alidina & J. J. Marshall,

Webpage: (business card).
Skype, Facebook and Twitter: Univerbum

View Paula González Fernández's profile on LinkedIn

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 179
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish113
Italian to Spanish58
French to Spanish4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion36
Law (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Mechanics / Mech Engineering9
Construction / Civil Engineering8
Medical (general)8
Cooking / Culinary8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Spanish6
Italian to Spanish3
French to Spanish1
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion3
Internet, e-Commerce1
Computers (general)1
Other fields
Engineering (general)3
Poetry & Literature1
Keywords: Luxury brands, marketing, textile, technical, tourism, software, hardware, literary translation. Marcas de lujo, marketing, traducción textil, técnica, turismo, software, hardware, traducción literaria. Marchi di lusso, marketing, traduzioni tessile, tecnico, turismo, software, hardware, litteraria. English, Spanish, Italian, French. Inglés, español, italiano, francés. Inglese, spagnolo, italiano, francese. Anglais, espagnol, italien, français.

Profile last updated
Sep 28, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search