Member since Mar '21

Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
French to Romanian
Italian to Romanian

Catalina Radu
Technical translator, PhD

Bucharest, Bucuresti
Local time: 03:49 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Science (general)Media / Multimedia
Marketing / Market ResearchEconomics
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks

Project History 0 projects entered
Translation education PhD - Alexandru Ioan Cuza University, Romania
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
German to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
French to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Italian to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am a certified translator with more than 14 years of experience in providing translation services for a wide range of clients and industries. I have a degree in German and French Translation Studies. Since 2009 I am a graduate of Economics and I added English and Italian as working languages to my translation activity, with a focus on the technical and economic field. In 2013 I became a freelance translator and proof-reader, cooperating with important companies from various industries, international organizations and public institutions, such as the World Bank, GAVI Alliance, Mercedes-Benz Romania and The Ministry of Public Finance. Since 2013 I work as a PhD Assistant Professor in German and French Translation Studies at the Technical University of Civil Engineering of Bucharest where I teach several courses and seminaries such as Specialized Technical Translation, Terminology, Use of CAT-Tools and Localization in the Technical Translation. Apart from my activity in the field of specialized translations, I am also a literary translator, working with a number of Romanian publishing houses such as Univers Enciclopedic, RAO, ALL Educational and Corint.
Keywords: Romanian, automotive, technology, software, localization, marketing


Profile last updated
Mar 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search