Working languages:
German to English

Specializing in creative texts

Local time: 17:18 CET (GMT+1)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
My 6 years of experience professionally translating German into English have helped me to focus in on my specialties. These include ad texts, product descriptions, business correspondence, websites, brochures, books, film scripts and even song lyrics (!) - anything requiring a creative touch. Here is where I guarantee top-quality, prompt and reliable translations.

What I don't do is the following - Technical, Legal, Medical.

American living in Europe for 14 years. Doing freelance German -> English translation since 1998 for companies such as Siemens, BMG Records, Super RTL Television, Wenko, Eibach Automotive and many more. Having lived for over 4 years in the British Isles, I am also in complete command of British and Irish English, including spelling, terminology differences and vernacular usage.

Pricing: Euros 1.10 per line (Norm line = 53 typing strokes)
Significant discount for customers providing more than 5 jobs over a two-month period. Payment via PayPal or bank transfer. Partial advance payment may be required for larger jobs with a due date in excess of 2 weeks.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search