Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish

Lisen
Thorough translation with a twitch

Sweden
Local time: 16:13 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Finance (general)
IT (Information Technology)Environment & Ecology
International Org/Dev/Coop
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - University of Gothenburg
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Master Degree in Translation, University of Gothen)
Spanish to Swedish (Master Degree in Translation, University of Gothen)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Languages and writing have always come easily and natural to me, which is why I've chosen translation as my field of study and profession.

I have lived for four years in the UK and another four years in Spain, and this way I've developed a profound understanding of both English and Spanish. I see translation as an engaging challenge and enjoy working with all sorts of texts. I strive to be thorough and effective at all levels, both when it comes to the terminology and the stylistics.

Apart from my Master's degree in Translation I have also studied Journalism and Social science, and have work experience in the Human rights area. I will take on translations of different types of texts, but am mainly specialised in advertisement, marketing, business, finance and linguistics. My interests range from health, environment, outdoor and adventure, design and handcrafts.


Profile last updated
Jan 24, 2015



More translators and interpreters: English to Swedish - Spanish to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search