This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 '13 rus>deu вызов auf Verlangen, auf Anfrage pro closed no
4 Oct 25 '11 rus>deu повесть временных лет Erzählung der vergangenen Jahre/Nestorchronik pro closed no
- Aug 9 '11 rus>deu стайки Schuppen pro closed ok
- Jan 27 '11 deu>rus etwas in einem,... что-то/нечто такое, когда не хочется оставаться на одном месте pro closed ok
4 Mar 25 '10 deu>rus verwessen скорее всего, да pro closed no
- Dec 8 '08 deu>rus Perlstabmotiv орнамент из перламутра/перламутровых палочек/полос/прутков pro closed ok
4 Dec 8 '08 deu>rus Pinienzapfenknauf ручка в виде шишки пинии pro closed ok
- Nov 25 '08 deu>rus Kindesweglegung betreiben подкинуть ребенка pro just_closed no
- Sep 13 '08 rus>deu На гражданке Siehe unten pro closed ok
4 Sep 13 '08 rus>deu назло всем / себе allen / mir zum Trotz pro closed ok
- Jul 4 '08 rus>deu четыре десятка скинул als ob um 40 Jahre juenger geworden sei/Ich bin halt um 40 Jahre juenger geworden pro closed ok
- Jul 4 '08 rus>deu же тому so wird's nicht sein pro closed ok
- Jun 29 '05 rus>eng Не наш человек... outsider, not insider pro closed no
- May 26 '05 eng>rus factor in Он был (моей) движущей силой pro closed ok
4 May 2 '05 deu>rus Sportflitzer родстер pro closed no
4 May 2 '05 deu>rus Satz4 см. ниже pro closed no
4 May 2 '05 deu>rus scherte mit quietschenden Reifen aus der Parkluecke см. ниже pro closed no
4 May 2 '05 deu>rus Satz3 см. ниже pro closed no
4 Apr 24 '05 deu>rus Lamellenritzen der Fensterlaeden см. ниже pro closed no
- Apr 22 '05 deu>rus schulplatteln см. ниже pro closed ok
- Apr 22 '05 deu>rus schäbige Mietwohnung см. ниже pro closed ok
- Apr 22 '05 deu>rus gehen auf Sendung см. ниже pro closed ok
- Apr 22 '05 deu>rus Da durfte man durchaus stolz sein см. ниже pro closed ok
- Apr 22 '05 deu>rus grosse Augen machte die Gruppe см. ниже pro closed ok
- Apr 15 '05 deu>rus Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. см. ниже pro closed ok
- Apr 15 '05 deu>rus Satz см. ниже pro closed no
4 Apr 15 '05 deu>rus Die letzten Strahlen... последние лучи pro closed no
- Apr 13 '05 eng>rus 'migrate' миграция, мигрировать pro closed ok
Asked | Open questions | Answered