Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to German: Moderne Mikroeletronik for the traffic
Source text - English The proven control device series MTC 0004 of signal construction ABC was improved by consistent development of the assembly units again. The devices are based on contemporary, efficient microprocessor control which controls itself constantly, thereby excluding traffic endangering states .This guarantees the highest investment availability and security. The integrated net supervision protects constantly the safety of the signals and allows automatic Off and On at the time of irregular voltage supply.
Translation - German Die bewährte Steuergerätserie MTC 0004 von Signalbau ABC wurde durch konsequente Weiterentwicklung der Baugruppen nochmals verbessert.Die Geräte basieren auf zeitgamäβen leistungsfähigen Mikroprozessorsteuerung ,welche sich standing kontrolliert und somit vrerkehrsgefährdende Zustände ausschlieβt .Dies garantiert höchste Anlagenverfügbarkeit und Sicherheit.Die integrierte Netzüberwachung sichert permanent die Sicherbarkeit der Signale und ermöglicht die automatische Aus- und Wiedereinschaltung bei Unregelmäβigkeiten der Netzspannung.
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
I have been in the field of translations for the last 6 years now. Having worked on
various translation projects starting from fashion to electronics & and automobile engineering and Information Technology etc.,i completely understand the need of the organiztions to look for quality work.I specialize in German language and can as comfortably translate from english to german as from german to english.
I did my training in the language at Max mueller bhawan,new delhi and hold a K.D.S. Diploma. Apart from this ,i have been teaching German for more than 5 years. I also have a masters degree in english language from a renowned university in delhi,india.
For details of my qualifications and experience ,please refer to my Resume pasted
• Masters in ENGLISH from I.G.N.O.U(2007)
• Bachelors in COMMERCE (B.COM) FROM UNIVERSIY OF DELHI (1993)
• Advanced Post Graduate Hons. Diploma in Global sales and marketing management from NIS Sparta Ltd. in 2000, S.Extension, N.Delhi, India.
• Post Graduate Diploma in Business Communications and Global Marketing Management from N.I.S Sparta Ltd. (G-2000), S.Extension, and N.Delhi, India.
• Post Graduate Diploma in German language from Max Mueller Bhawan, (K.D.S) Connaught place, N.Delhi. Duration: 4 years (Diploma from Ludwig Maximlian University, Germany (K.D.S)
• Personal computers awareness course from “Personal Computers”, Faridabad, India.
Working with GENESIS -“Education worldwide” (a study abroad institute) since September’ 2001 till date. Duration: 6 years(Teaching German,Gre,Tfl,Ielts and Sat)
Working with Amity University as visiting faculty for German Language: since July’2007
JOB PROFILE: At Genesis-“Education Worldwide”
CENTER-MANAGER CUM FACULTY:
Working as a Freelance Translator: Taken up translation assignments for various organizations: Clutch Auto, Translation agencies,Export Houses etc.Teaching German language from more than 5 years;
• Ensuring the achievement of given targets
• Planning advertising and promotional activities for the organization
• Responsible for incorporating the latest changes in the curriculum
• Coaching students for international exams like GRE, TOEFL, IELTS, and SAT.
• Responsible for training the new trainers
• Involved in curriculum designing, content development for GRE, TOEFL, IELTS ,SAT and German language.
• Assisting the students with their applications
English, German, Punjabi and Hindi
Date of Birth: 1st OF MARCH’1972
Father’s Name: MR. K.N. SINGH SODHI
Passport Status: Available