Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 20 '15 eng>deu sophistication (of provided services) diverse Möglichkeiten, s. u. pro closed no - Oct 7 '15 fra>deu mis en lumière (ici) ins Licht gerückt pro closed no - Apr 23 '15 fra>eng arête (additional) top tube pro closed ok 3 Apr 23 '15 eng>deu Satz siehe unten - Bezug nicht klar Informationen, die... pro closed no - Apr 3 '15 fra>deu Sous-générique s. u. pro just_closed no - Jan 3 '15 eng>eng commercial settings in an environment where "special effects" (here: audio effects)... pro closed ok - Jan 3 '15 eng>eng commercial settings in a sound studio environment pro closed ok - Dec 26 '14 eng>deu one-on-one Partnerarbeit/-übungen/-figuren/Paartanz-Elemente pro closed no 2 Nov 24 '14 esl>eng guitarra complementaria guitar as minor/secondary/supplementary field of study pro closed ok - Nov 23 '14 eng>deu Satzverständnis Kein Kostenentscheid bis auf eine detaillierte Prüfung ... pro closed no 4 Feb 9 '14 fra>deu intégré cette spécificité dans leurs prévisions solche Aspekte/Unwägbarkeiten in ihre Prognosen miteinbeziehen pro closed ok 4 Feb 9 '14 deu>eng Schwingung fundamental frequency pro closed ok - Jan 26 '14 eng>deu Satzverständnis s. u. pro closed no 4 Jan 27 '14 eng>deu to the extent sufficient funds are not legally available soweit ausreichende Mittel nicht in rechtmäßiger Form verfügbar sind (wörtlich) pro closed no - Nov 8 '13 fra>deu ajouts aux affaires à surveiller (zusätzliche) Interessenten-/Beobachterstatistik(en) pro closed ok - Nov 8 '13 eng>deu is limited to gilt nur insoweit, als pro closed ok - Sep 26 '13 eng>deu rare earth grate magnet Gitter-Magnete aus Seltenen Erden pro closed ok - Sep 25 '13 fra>deu ayant la personnalité juridique (s. Satz) als juristische Person pro closed no - Aug 6 '13 esl>eng re-estrenos re-premieres pro closed ok 4 Aug 4 '13 deu>eng konditionsangebot offer (of conditions) pro closed ok - Jul 16 '13 esl>deu recuperación de manuscritos inéditos de Vivaldi Rekonstruktionen von Werken Vivaldis aus unveröffentlichten Manuskripten pro closed no 4 Jul 16 '13 eng>deu defective model Defizitmodell pro closed ok 4 Jul 5 '13 deu>eng heizgruppe heating unit or heating set or simply heating pro closed ok - Jul 4 '13 eng>deu avoided and be seen to be avoided (muss) vermieden und *unterbunden* (werden) pro closed ok - Jul 3 '13 eng>deu purport to make / to give etc. (hier:) suggerieren / in Aussicht stellen pro closed ok 4 Jun 25 '13 eng>deu end journal Endzapfen pro closed no - Jun 24 '13 deu>eng Abendland der Menschheit s. below pro just_closed no - May 24 '13 eng>deu "expose to physical injury" (körperliche) Verletzungen zufügen pro closed ok - Feb 5 '13 eng>deu Getting The Planning And Management Basics Right Set The Stage For Success ...ebnete(n) den Weg zum Erfolg pro closed no - Jan 3 '13 esl>deu interpretación orquestal orchestrale Interpretation pro closed ok - Dec 17 '12 eng>eng are the canvas for underlie/serve as models for/are at the basis of pro closed no - Dec 14 '12 esl>eng voluntad intention/style/character/imprint pro closed no - Dec 13 '12 fra>eng comité scientifique scholarly committee pro closed ok - Dec 13 '12 eng>deu testosterone-fuelled fatalities Testosteron-getriebene/~-induzierte Unglücksfälle pro closed no - Dec 13 '12 fra>eng en gaz fuelled pro just_closed no 4 Dec 13 '12 esl>eng concurrencias sucesivas future/subsequent tenders pro closed ok - Dec 11 '12 eng>deu adjust the channel's level to the aux bus den Pegel des (vom betreffenden Kanal) an den AUX-Bus gesendeten *Signals* regeln pro closed ok - Apr 26 '12 eng>deu musical clinic Workshop + Gastmusiker/Gastdozent (Alternativen s. u.) pro closed no 4 Apr 22 '12 eng>deu Agency (moralische) Instanz pro closed ok - Apr 13 '12 eng>eng decline in the exhilarating development impair pro closed ok - Apr 13 '12 eng>eng the will of the conductor interprets with true virtuosity reflects/demonstrates the conductor's will/interpretation without false virtuosity pro closed ok - Apr 12 '12 esl>eng célula motívica motif pro closed no 4 Apr 12 '12 esl>eng de manera modernista-ritmica in modernist-rhythmical manner pro closed ok - Apr 12 '12 esl>eng de manera timbrica in terms of tone colo(u)r pro closed ok 4 Apr 12 '12 esl>eng armonica-contrapuntistica harmonic-contrapuntal pro closed no 2 Mar 29 '12 deu>deu wie weiter nicht zerlegbare Elemente hätten behandelt werden dürfen Die Elemente sind zerlegbar pro closed no 3 Mar 26 '12 fra>deu Sinn des Satzes befreit nicht von der Notwendigkeit/Pflicht pro closed no - Mar 13 '12 eng>deu toxic feelings toxische Emotionen pro closed no 4 Mar 13 '12 eng>deu Satzverständnis SW irrläufige Syntax pro closed no - Mar 13 '12 deu>eng Eutonisierung (re)balancing pro closed ok Asked | Open questions | Answered