Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 2 '11 deu>eng Handelskonten trading account pro closed ok - Oct 7 '10 deu>eng überstundenwirksam credited against overtime compensation pro just_closed no 4 Jul 12 '10 eng>eng sobering developments disenchanting/disillusioning developments pro closed no 4 Apr 13 '10 eng>deu pricing error Preisfindungsfehler pro closed ok - Jan 29 '08 deu>eng auf Ihre Rechnung 2 possibilities pro closed ok 4 Jan 3 '08 eng>deu deregister aus dem Register löschen/streichen pro closed no 4 Jan 2 '08 eng>deu certainty of delivery gleichbleibende Dienstleistungsqualität pro closed ok - Dec 7 '07 eng>deu rate payers Steuerzahler pro open no 4 Dec 7 '07 deu>eng Zahlungsgenehmigung payment authorisation pro closed ok - Dec 1 '07 esl>eng evidencia del proyecto y la ruta crítica del proveedor Evidence of the project and the provider’s plans … pro closed ok 4 Sep 14 '07 eng>deu mitigating circumstances soweit möglich pro closed no - Sep 14 '07 eng>deu settlement Begleichung/Kontenausgleich pro closed no - Mar 20 '07 deu>eng Teilbetriebsausgliederung spin-off / hive-off (process) pro closed ok - Mar 16 '07 deu>eng überlagern (here:) to juxtapose/superimpose pro closed ok - Mar 4 '07 eng>deu meaning of **it***[in:... the Manager considers it necessary ...] "it" is redundant pro closed no 4 Feb 15 '07 eng>deu debt restructuring proceedings Umschuldung(sverfahren) pro closed ok - Feb 14 '07 esl>eng pago de instrucciones instruction fee pro closed ok 4 Feb 5 '07 deu>eng Verfügung withdrawal/(more generally:) transaction pro closed ok 4 Jan 24 '07 eng>deu Help with sentence - Satzverständnis s. u. pro closed ok 4 Jan 16 '07 deu>eng Beratungsbogen advisory form pro closed ok 4 Jan 13 '07 eng>deu institutional deals institutionelle Geschäfte pro closed ok - Dec 30 '06 deu>eng Ausprägung (methodical) focus pro closed ok - Oct 9 '06 deu>eng Gestaltbarkeit adaptability pro closed no - Oct 9 '06 eng>fra anti-dumping duties sanctions anti-dumping pro closed ok - Sep 20 '06 eng>deu best price and quantity proposed for empfohlene Preis-Mengen-Staffel pro closed no - Sep 17 '06 eng>deu and less so related und noch weniger (bezüglich / was ... betrifft) pro closed ok 4 Sep 17 '06 eng>deu multi-year performance targets mehrjährige Leistungszielvorgaben pro closed ok 3 Aug 8 '06 deu>eng einzubeziehende Gesellschaften associated corporations / companies pro closed ok - Jul 31 '06 fra>eng filialiser to outsource pro closed ok 4 Jul 25 '06 eng>deu sizing Bemessung pro closed ok - Jul 24 '06 eng>deu audit validation Auditbewertung pro closed ok - Jul 24 '06 eng>deu Internal Controls Assurance Audit zum internen Risikomanagement (kurz) pro closed ok - Feb 13 '06 fra>deu capacité de collecte kollektive Kapazitäten pro closed ok - Jan 4 '06 esl>eng tributos (in this context) contributions pro closed ok 4 Feb 17 '05 eng>deu The Borrower promises to pay... [corrected question] Der Darlehensnehmer verpflichtet sich ... pro closed ok - Aug 19 '04 esl>eng insolvencia notoria notorious insolvency pro closed ok 4 Aug 11 '04 eng>deu asset reflation Reflation von Vermögenswerten pro closed no - Jun 1 '04 eng>deu reinforce zum Erstarren bringen / stagnieren lassen pro closed ok - Apr 13 '04 fra>deu variations économiques Änderungen im Etathaushalt (od. ökonomische Veränderungen) pro closed no - Apr 10 '04 fra>eng valeur d'usage practical value pro closed ok - Mar 31 '04 eng>deu cancel +Verständnisfrage aufgelöst pro closed no Asked | Open questions | Answered