Working languages:
English to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)
French to Norwegian
English to French
Norwegian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2021

Zofia Wyszynski
Quality you can rely on...

Lafayette, Louisiana, United States

Native in: English Native in English, Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Military / DefenseLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Tourism & TravelPetroleum Eng/Sci

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 41, Questions answered: 30, Questions asked: 4
Project History 4 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 8000 words
Completed: Apr 2006
Norwegian to English
Evaluation of Projections

Government / Politics, Finance (general), Investment / Securities
 No comment.

Volume: 10000 words
Completed: Apr 2006
English to French
Trade Union Documents

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Law (general)
 No comment.

Volume: 16750 words
Completed: Mar 2006
Danish to English
Translation of Marketing Document on Greenhouse Products

 No comment.

Volume: 1900 words
Completed: Mar 2006
Danish to English
Annual Report

 No comment.

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, PayPal, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Trade Union Terminology
Translation education Master's degree - Université de Mons (EII)
Experience Years of experience: 28. Registered at May 2000. Became a member: Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian ()
Norwegian to English ()
Danish to English ()
Swedish to English (Université de Mons-Hainaut)
Danish to English (Université de Mons-Hainaut)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC), Norwegian (DOCX)
Professional practices Zofia Wyszynski endorses's Professional Guidelines.

Zofia is a seasoned linguist with 25 years of translation and interpreting experience, dedicated to providing her clients with quality translations and interpretation in a wide range of fields, including Legal, Financial, Marketing & Copywriting, Life Sciences, Medical, Manufacturing & Engineering, Localization & IT, European and Social Affairs.

Zofia has a B.A. in Translation and Interpretation Studies from the Ecole d'Interpretes Internationaux (EII) in Belgium and a M.A in EN<>NO Translation with an emphasis on financial and business translation from the University of Mons (Belgium). These have been supplemented in more recent years by interpreting courses from Polish into English from the Uniwersytet Jagiellonski in Krakow, Poland, organized by the European Commission.

During her career she has taught English and Norwegian as a foreign language, served as an interpreter at the European Court of Justice, worked at Intel Corporation as a Norwegian Team Lead and QA Engineer for French, Danish and Polish in the company's localization department, and has a total of 25 years interpreting, translating and editing/proofreading.

In the past she has served as a grader for ATA’s DA-EN certification.

Zofia is a skilled Conference Interpreter with extensive experience working with a wide variety of clients, including Eurocontrol, Europol, EuroJust, EFTA, the EFTA Court, OECD, the European Court of Justice, ILO, the Mission of Norway to the European Union, Norwegian MPs and many European Trade Unions. In more recent years, Zofia has also provided translation services to several agencies within the United States Department of Justice, World Intellectual Property Organization (WIPO), International Monetary Fund (IMF), the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) and is also on the roster for the International Criminal Court (ICC) in the Hague.             


Zofia is a native English speaker and works from Norwegian, Danish, Swedish, French and Polish. Having lived in Norway many years as a child and young adult, she is equally proficient in Norwegian, and regularly works into Norwegian from English and French. Since she studied and worked in Belgium for 14 years, she is also fluent in French.


The bulk of Zofia's translation work has been in the fields of European Affairs, in particular European Trade Unions and works councils, but also software localization, accounting, general business and environmental affairs, not to mention legal documents and technical assignments including work dealing with wind parks, automobile and truck engines. and meetings with engineers designing  the Pont de Normandie (The Normandy Bridge, a cable-stayed bridge spanning over the river Seine and linking Le Havre to Honfleur). More recently she has taken an interest in national security and international law enforcement, and has regular assignments for several clients.

She also has a keen interest in cooking, wine, art, music, literature, traditional and holistic medicine, philosophy and history.

Zofia offers superior quality and customer service at affordable prices. For more information regarding her rates, please contact Zofia at:


Keywords: English, French, Norwegian, Danish, Swedish, Scandinavian, German, Dutch, Polish, SDL Trados, Legal, Financial, Marketing, Minutes, Gardening, Horticulture, Environment, Sustainable Development, User Manuals, Travel, Tourism, Transportation, Games, Literature, Poetry, Art, Art History, Localization, Medical, Trade Union Affairs, European and International Affairs, Social Affairs, Petroleum Technology, Civil Aviation, Cooking, Cuisine, History, Politics, Cooking, Cook books, Humanitarian, Human Rights, websites, html, dtp, Annual Reports, translation, interpreting, editing, proofreading, oversettelse, tolking, norsk, svensk, dansk, luftfart, jus, medisin, politikk, EU, administratif, aéronautique, agriculture, agroalimentaire, anatomie, architecture, urbanisme, armement, défense, art, assurances, automobile, aviation civile, banques, bâtiment, biologie, botanique, business, affaires, documentation, chimie, Communauté Européenne, communication, cosmétique, écologie, environnement, économie, éducation, électricité, électronique, énergies, études cliniques, finance, géographie, géologie, gestion, comptabilité, hôtellerie, immobilier, industrie, informatique, ingénierie, presse, juridique, droit, littérature, marketing, publicité, médecine général, cancérologie, cardiologie, O.R.L, métallurgie, multimédia, musique, pétrole, pharmacie, physique, politique, procès verbaux, protocoles, religion, santé, sciences humaines, sports, télécommunication, télévision, terminologie, textile, habillement, tourisme, transports

Profile last updated
Dec 31, 2020