Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

EMMA BARRACLOUGH
legal & technical-scientific translator

Local time: 12:22 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingMechanics / Mech Engineering
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Science (general)Medical: Pharmaceuticals

Rates
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11
Payment methods accepted Wire transfer, American Express, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - UNED
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UNED Especialista Universitario Traducción)
Spanish to English (UNED Especialista Universitario Traducción)
English to Spanish (International House Trad.Jurídica)
Spanish to English (International House Trad.Jurídica)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Personal Details
Name: Emma Barraclough
Nationality: British
E mail: emma@abaelexis.com
Education and training
-University Degree in Law (UCM)
-Intensive translation course (Sworn Translator English-Spanish) – International House Barcelona
-Masters Translation course Spanish-English (UNED)
Work Experience
-Freelance translator
Scientific and legal translation expert, having collaborated with Interglobe Language Links (expert scientific translators) and a number of Universities and Research Institutes in the translation and proofreading of texts for publication in international magazines, projects, theses, patents, contracts,...among others. References: Interglobe Language Links 665 816 670
-Patent and Trademark Attorney at law office- Madrid: Head of International Department-
Management and supervision of the department, in charge of a team of five workers; technical and consultancy work; coordination of the firm’s international relations; design and drafting of company literature, articles, web page, etc. in English and Spanish. Supervision of translations of patent texts, trademark descriptions, appeals, oppositions, patent and trademark-related contracts and agreements.
-Patent and Trademark Attorney at law office - Madrid: Head of International Department-
Management and supervision of the department, in charge of a team of six workers; technical and consultancy work; coordination of the firm’s international relations; Supervision of translations of patent texts, trademark descriptions, appeals, oppositions, patent and trademark-related contracts and agreements.
-Manager’s Personal Assistant at legal and financial consultancy firm -Madrid
Administration, Accounts; Translation of company correspondence.Paralegal tasks.
-Private English teacher all levels -English teacher for very young children at a Madrid School.

Languages
ENGLISH-SPANISH Mother tongues. BILINGUAL
FRENCH Written

Computer Skills and Competences
Good user knowledge of the following:
• Windows
• Text processors Microsoft Word
• Spreadsheet: Excel,
• Databases: Access; Apigés y Arcamax
• Internet
• Outlook
• Trados
Keywords: Spanish, English, legal, technical, scientific, bilingual, law, translation, editing, proofreading


Profile last updated
Dec 20, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search