Working languages:
French to English
Spanish to English
Portuguese to English

Declan Muldoon

Local time: 11:00 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 9
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Westminster)
Spanish to English (University of Westminster)
Portuguese to English (University of Westminster)
Memberships CIOL
Software SDL TRADOS
Website http://www.dpmtranslations.co.uk/
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC), French (DOC)
Bio
My work involves translating, proofreading and revising texts from French, Portuguese and Spanish into English, a large proportion of which are legal and financial (see my CV for additional information, or visit my website: www.dpmtranslations.co.uk). In addition, I regularly translate large reports from governments and NGOs. Usually these reports have a European Union dimension, and so there is a requirement that the language is harmonised with EU terminology and style.
I am also commissioned to translate and proofread a variety of commercial texts, including tender documentation, business web sites, marketing and corporate literature, sponsored editorials, flyers and tourist brochures. My clients range from advertising agencies to zoos!
In 2009, I was appointed as a Visiting Lecturer at the University of Westminster (London), teaching Spanish Legal Translation on the European Master’s Degree Course in Technical and Specialised Translation.
Keywords: law reports, academic legal text books, articles and websites, contracts, expert reports and official documents


Profile last updated
Dec 23, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search