Working languages:
Russian to Chinese
Russian to Italian
Chinese to Russian

ANNA CAUSSER

Pordenone, Friuli-Venezia Giulia
Local time: 09:43 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Forestry / Wood / Timber
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Poetry & LiteratureTransport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / ViticultureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automation & Robotics

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransSuite2000
Website http://www.interpreterusso-cinese.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
CURRICULUM VITAE
Anna Causser
Dati personali
Stato civile: nubile
Nazionalità: italiana
Data di nascita: 1 marzo 1977
Luogo di nascita: Pordenone
Residenza: via Castello, 1 – 33080 Porcia (Pordenone)
Telefono: 340-2819737
www.interpreterusso-cinese.com
E-mail: annacausser@interpreterusso-cinese.com

Studi e Formazione























ott.1996-feb.2001: Conseguimento della Laurea in Lingue e Letterature Orientali presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. Votazione 110/110

Prima lingua quadriennale: cinese
Seconda lingua biennale: russo

Per entrambe, studio della lingua parlata e scritta, grammatica, lessico, sintassi, storia, cultura, arte, filosofia, letteratura.
Tesi di laurea di traduzione, analisi e confronto di due opere letterarie, una russa e una cinese: “La fortuna di Gorkij in Cina e l’opera di Wang Tongzhao”.

mar. 2007- mag. 2007: Università Ca’ Foscari di Venezia - frequentazione delle lezioni di preparazione all’esame HSK (Chinese Proficiency Test) . Ho sostenuto l’esame in data 19 maggio 2007. Risultati previsti per settembre 2007.

mar.2006-sett.2006: Corso intensivo individuale di Lingua Cinese con insegnante madrelingua: tot. 60 ore

apr.2000-lug.2000: Borsa di Studio rilasciata dall’Università Ca’ Foscari di Venezia: soggiorno presso la struttura universitaria RGGU di Mosca. Corso di Lingua, Cultura, Storia dell’Arte, Letteratura Russa. Frequentato anche corso di Lingua Cinese per studenti russi presso la medesima struttura.

ottobre 1999 – Marzo 2000: Soggiorno presso la struttura universitaria Hebei Shifan Daxue di Shijiazhuang-Cina. Corso di Lingua Cinese per tutta la durata del soggiorno. Visita delle principali città di interesse storico-culturale (Pechino, Xi’an, Chengde, Luoyang, Taishan, Shenzhen, Hong Kong)

ago.1999-set.1999: Corso di Lingua Russa di specializzazione tecnico-commerciale presso l’Istituto Superiore ALLIUB di Bergamo.

ago 1998-set.1998: Corso di Lingua Russa presso l’Università MGU di Mosca. Studio della grammatica e della letteratura russa.

lug.1996: Maturità classica conseguita presso il Liceo Classico “G. Leopardi” di Pordenone. Votazione 56/60.


Esperienze di lavoro























Da giugno 2007 libera professionista:collaboratrice con incarico di interprete e traduttrice lingua russa per Henry Glass di Oderzo (settore porte in vetro), interprete e traduttrice lingua cinese, insegnante lingua cinese presso Acc Appliances Components Companies s.p.a (PN) e presso Savio Macchine Tessili (Pn).

Set.2001-giu.2007: Impiegata commerciale con contratto indeterminato presso ISAICO Snc, Via Ippolito Nievo 26, 33017 Stevenà di Caneva (PN), agenzia di intermediazione commerciale di prodotti per l’arredamento operante nel mercato russo e ucraino. Uso quotidiano del russo commerciale, sia scritto che parlato, traduzione di ordini e contratti dal russo all’italiano e viceversa, gestione portafoglio clienti e ordini. Trasferte all’estero (Russia) in occasione delle fiere del mobile, con attività di interpretariato e assistenza clienti.

Nov.2006-mag.2007: Insegnamento Lingua Cinese presso il Centro Territoriale Permanente – Scuola Lozer, Torre (PN) - 60 ore.

Nov.2006-mar.2007: Insegnamento Lingua Cinese presso il Liceo Classico G. Leopardi di Pordenone. Modulo da 20 ore.

Feb.2007-ott.2007: Insegnamento Lingua Cinese presso Acc Appliances Components Companies s.p.a (PN) - 40 ore.n
Nnnnnnnnk
Apr.2007: Traduzione in lingua russa del listino prezzi della ditta VEGAS cabine docce di Musile di Piave.

2005-2006: Interpretariato Lingua Russa per il Tribunale di Pordenone

sett.2005-dic.2006: Insegnamento Lingua Cinese presso l’Associazione Italia-Russia di Pordenone.

2005-2006: Interpretariato Lingua Russa per l’Azienda Vinicola Botter di Fossalta di Piave.

Mag.2001-gen.2002: Traduzione e Interpretariato cinese-italiano, russo-italiano per l’Arma dei Carabinieri di Sacile (PN). Tot.: 250 ore

Dic.2000-mar.2001: Impiegata presso Libreria Demetra di Pordenone.

Lingue straniere Ho una conoscenza molto buona, sia scritta che parlata, del cinese e del russo, quest’ultima soprattutto a livello commerciale.
Conosco le basi grammaticali dell’inglese.

Altre informazioni Possiedo le basilari nozioni informatiche, utilizzo normalmente il pacchetto Office
( Word, Excel e Outlook) e navigo in Internet con discreta disinvoltura.

Ho fatto parte della “Giuria dei 200 Lettori” per il Premio Campiello 2004.

Obiettivi Mi piacerebbe impegnare le mie conoscenze in ambienti dinamici, in grado di apprezzare e valorizzare al massimo le mie capacità lavorative e le mie doti di serietà e determinazione. Vorrei svolgere attività di traduzione e interpretariato, nonché formazione linguistica prezzo aziende, enti e scuole.

Hobbies La lettura: prediligo la letteratura moderna e contemporanea, cinese giapponese, portoghese e italiana soprattutto .

I viaggi: prediligo la scoperta delle culture indigene, il turismo culturale e letterario.

Lo sport: il nuoto e il tennis in particolare. Amo il trekking e l’attività fisica in genere.





La sottoscritta è a conoscenza che, ai sensi dell.art.26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l'uso degli atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali. Inoltre, la sottoscritta autorizza il trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dalla legge 675/96 del 31 dicembre 1996 e D.L.30 giugno 2003 n.196.


Pordenone, 25.06.2007


Anna Causser
Keywords: traduzione, interpretariato cinese-italiano, russo-italiano русский-итальянский hanyu-yidaliyu


Profile last updated
Jun 27, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search