Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish
Italian to Swedish

asatal

Local time: 22:37 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Media / MultimediaFood & Drink
Medical: Health CareLinguistics
MusicEducation / Pedagogy
ReligionTourism & Travel
Rates
Spanish to Swedish - Rates: 0.08 - 0.20 USD per word / 12 - 20 USD per hour
Italian to Swedish - Rates: 0.08 - 0.20 USD per word / 12 - 20 USD per hour
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Freelance Swedish Translator

I am currently working as a subtitler for SDI Media and Softitler, but I also do other translation jobs.
My computer is a home-assembled AMD Athlon64-based system with 1024 MB RAM running Windows XP Professional, and I have a 100/10 Mbit/s fiber connection.

Education


2005-2006 Spanish, 20 p (30 ECTS credits), Umeå University

2005-2006 Russian, 10 p (15 ECTS credits), Luleå University of Technology

2004-2007 English, 60 p (75 ECST credits), Luleå University of Technology

2003-2004 Russian, 10 p, (15 ECTS credits), Luleå University of Technology

2002-2004 Church Musician Programme, Piteå School of Music

1999-2002 Cantor Programme, Geijerskolan, Ransäter

1998-1999 Musicology, 40 p (60 ECTS credits), Göteborg University

1994-1997 Schillerska Grammar School, Göteborg


Work Experience

March 2007- Freelance translator, mostly subtitling

August 2005-March 2007 Personal assistant, Personal Care AB, Luleå
Taking care of autistic 14-year old
Part time work

May-June 2006 Transcriber, Manpower AB
Transcribed interviews for an investigation.
Part time work

2003 Cantor, Church of Älvsbyn
Played the organ at morning services, weddings, funerals and christenings.
Holiday work

2002 Holiday work at a day centre for people suffering from senile dementia

2001, 2002 Cantor, Betlehemskyrkan, Göteborg
Played the organ at morning services.
Holiday work

1999 Child minder, City of Göteborg
Part time work at daycare centres

1997-1998 Au-pair, Scott family, Surrey, England
Took care of 5 children, ages 1 to 9.

Skills

Fluent in Swedish (mother tounge), English and Spanish. Good Italian language skills, intermediate Russian, French and German language skills.
In-depth knowledge of classical music (theory and practice).
6 kyu in Shotokan Karate


Profile last updated
Jun 28, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search