The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish

grace cobiella


Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting

Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
I have specialized in translations for immigration documents including live translations. Working at law office I provided translations for immigration, real estate and other legal matters. I have also worked for TV and film industry translating scripts and providing closed captioning.Through the film and TV industry I expanded to mail order companies and their catalogs and instruction manuals especially in the US where buying power of Latin market has boomed.

In the film and TV industry I have succesfully translated for some of the top companies, such as Universal, Paramount, Sony,Univision,Telemundo & NBC. Also freelancing through Central America and Mexico. In catalogs and manuals I assisted such companies as Revlon, SportEuropa, BoaNovelty. Immigration & Naturalization documents and serving as translator for appearances at local Immigration offices and hearings. Having a legal background has assisted me in my accomplishments and to provide accuracy in immigration & naturalization matters. I have handled immigration for countries such as Spain,Cuba, Mexico,and most Central and South American Countries.
Keywords: immigration, film, TV, catalogs, manuals


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search