Working languages:
Portuguese to English

Ariana Zanella

Florianópolis, Santa Catarina
Local time: 14:38 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Hardware
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Medical: DentistryGenetics
Law (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://arianazanella@yahoo.com.br
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
I am currently an accredited translator by NAATI- and a Sworn Public Translator Ad hoc for the Commercial Bureaux of Santa Catarina state in Brazil. I teach English, Foundations of Translation Theory and Academic Writing at a College. I have lived in the United States for several years where I attended the extended University course majoring International Business at San Francisco State University. Back to Brazil I worked in Trading Companies, but my real passion was working as a simultaneous interpreter. So, I did for several years. Later, I have moved to Australia with my husband and three kids, where I have specialized in Medical Terminology at WEA and Legal Administration at the Advanced Careers College. In 2000, when we returned to Brazil, I decided to go back to the University and attend Letters Course and Literature at UFSC. I managed to graduate in less than two years and be awarded with honors to be accepted as a post-graduation student at the the Translation Studies Master Program. Fortunatelly, I was awarded with a scholarship from CAPES that allowed me to carry out my research about the Retextualization of biomedical abstracts using Systemic Functional Linguistics as a theoretical background. It was a great experience. I hope to be able to make further research on the subject on a Doctoral Program as soon as possible. Meanwhile, I enjoy working as a translator, it is an everyday research job, there is always some new terms and subjects to learn.
Keywords: children´s book, conference interpreter, legal and court interpreter, contract and government translations, medical translations (articles and books), certificates and transcripts translations and retextualization. reterxtualizations in general (from source to target language)


Profile last updated
Jun 29, 2007



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search