Working languages:
Arabic to English

Andrew C

Local time: 14:17 BST (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: naturalarabic
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
InsuranceIT (Information Technology)
Education / PedagogyMedia / Multimedia
Real EstateLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Journalism
Law (general)International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 114, Questions answered: 69, Questions asked: 88
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 14. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Chartered Institute of Linguists)
Arabic to English (University of Leeds)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
I have in-depth knowledge of insurance, information technology and education, having worked in each of these industries for a number of years. I spent four years working in the Middle East and for the past eight years I have been translating articles for my website, which teaches Arabic through topical news stories to intermediate and advanced students, as well as working as a freelance translator. My experience teaching English combined with a passion for reading has given me the ability to write clearly and concisely.

I obtained a first class honours degree in Modern Arabic Studies from the University of Leeds in 1990 and passed the Chartered Institute of Linguists DipTrans examination in 2014, with two merits and a distinction.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 122
PRO-level pts: 114

Top languages (PRO)
Arabic to English110
English to Arabic4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Government / Politics20
Education / Pedagogy12
Poetry & Literature11
Sports / Fitness / Recreation8
Tourism & Travel8
Medical (general)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Jul 13, 2018

More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search